Lemmas

Return to list | delete | edit

järvi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: d’ärvi (Padany, Myandyselga, Reboly, Rugozero); därvi (Reboly, Rugozero, Myandyselga, Padany)


1 meaning

  • Russian: озеро
  • English: lake
concept: lake

translation

Veps: därv; d’ärv; gärf; gärv; g’ärf; g’ärv; järv

Livvi: därvi; d’ärvi; järve; järvi

Ludian: därvi; därv’; d’ärvi; d’ärv’

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Voknavolok

Examples (650)

the best an excellent a good a bad

1. Siinä kahen järven välissä šattu olomah niin, jotta iso männikkömeččä.
Там между двух озер оказался большой сосновый лес. (Tyrhy)
2. Kahen järven on välissä.
Между двух озер. (Tyrhy)
3. Matkaima d’o järvestä kotonah päin.
Мы шли с озера в сторону дома. (Tapahus mečässä)
4. A tappoa heän tahto: hirven šoattoa vedeh, järveh, randah i upottoa.
А убить он хотел так: загнать лося в воду, в озеро, на берег, и утопить. (Tapahus mečässä)
5. Ee meän talot ja še talot rakennettih ennen järven rantua.
Наши дома и то, что дома строили раньше [вдоль] берега озера. (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)

All examples

wordforms (60)

järv|i [e]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages