Lemmas

Return to list | delete | edit

koir

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: koira (New written karelian, New written Tver, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Vesyegonsk, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: собака
  • English: dog
concept: dog

translation

Veps: kiir; koir

Livvi: koiro; koiru

Ludian: koir; koire

dialects of usage: Dyorzha

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Koiri piijtäh iz’än’n’ät, kel’l’ on čolat vardeiččow, i vopče ken on rannal el’äw vardeiččow koir.
Хозяева держат собак; [например], у кого пчёлы, чтобы сторожить [ульи], и кто живёт на краю. (Kaz’it, koirat)
2. Koir hawkkuw, muwven koer om muan’, kod’ih laškow a kois’t ei lašš.
Собака лает, иногда собака такая, [что] в дом впустит, а из дому не выпустит. (Kaz’it, koirat)
3. A l’ih n’ikunn, hin on što koir, hiän l’ihu ei šywv, ei.
А мясо – никуда, она (лиса) что собака, её мясо не едят, нет. (Zviärit ed l’innut)

wordforms (2)

koir