Lemmas

Return to list | delete | edit

koira

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: koir (Dyorzha)

omonyms: koira (Adjective)

1 meaning

Russian: собака
English: dog

concept: dog

translation

Veps: kiir; koir

Livvi: koiro; koiru

Ludian: koir; koire

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (422)

the best an excellent a good a bad

1. Den’gazet
mändih
koiralla
hännän
alla
.
~~Деньги ушли собаке под хвост.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

2. Ei
go
koirat
haukuttu
, ei
go
rahvaš
nagrettu
.
~~Всё пристойно (букв).~~ (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

3. Eu
koirilla
haukuttu
, eu
rahvahalla
nagrettu
.
~~Ни собаками не облаян, ни людьми не обсмеян.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

4. Eu
žen
tuačči
meri
pagana
, što
koira
vieraš
lakkiu
.
~~Не от того море поганое, что чужая собака его лакает.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

5. Hukka
koirua
ei
varaja
, vain
räyretändiä
ei
šuače
.
~~Волк собаки не боится, но бряха не любит.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

All examples

2 meaning

Russian: шалун, озорник

Examples (408)

the best an excellent a good a bad

1. Kaunis
luonto
, oikiet
tovarissat
ta
koirat
jätetäh
hyvie
muisselmie ta
annetah
hyvyä
mieltä
. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)

2. Vuotena
2013 hiän
keräsi
yliopiston
opaštujajoukon, järješti
harjottelut
, tuttavuššutti nuorie
ihmisie
koirien
kera
ta
vuotena
2014 oli
enšimmäini
koiraval’l’akkomatka Kivakka-vuaralla. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)

3. Tällä
kertua
meilä
oli
nellä
val’l’akkuo, jokahisešša
kahekšan
koirua
ta
kakši
ihmistä
. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)

4. Mouttorikelkat ajetah
ieššä
ta
luajitah
tietä
, ta
koirat
juoššah
niijen
jättämyä jälkie myöten
. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)

5. Toičči
tämä
jälki
voit
olla
pehmie
, šilloin
val’l’akon ajomieš iče
aštuu
ta
auttau
koirie
vetämäh
rekie
. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)