Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

koiru

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: koiro (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: собака
  • английский: dog
понятие: собака

перевод

вепсский: kiir; koir

карельский: людиковское наречие: koir; koire

карельский: собственно карельское наречие: koir; koira

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (489)

лучший отличный хороший плохой

1. Koirat peitytäh pilveksizeh, vahnat huogavutah murginan jälles.
Собаки прячутся в тени, старые люди отдыхают после обеда. (Minun died’ois da minus)
2. Prokoin koirat vastah.
Навстречу мне Прокопия псы. ("L’ähtiin minä L’äköil’äh")
3. Koirat haukutah, haukutah.
А собаки-то лают, заливаются. (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
4. – L’ähtiin minä L’äköil’äh,
Püöräl’diimöh Prokoilah,
Prokoin koirat vastah.

– Отправилась я в Лякёйлю,
Завернула в Проккойлу,
Собаки Прокопия навстречу.
("L’ähtiịn min L’äköil’äh")
5. "Hoi, sinä, Prokoi,
Kielä nennii koirii!"

– Ой ты, Прокопий,
Уйми этих собак!
("L’ähtiịn min L’äköil’äh")

словоформы (41)

koir|u (-an, -ua; -ii)