Lemmas

Return to list | delete | edit

artil’

dialectal

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: art΄iĺ (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps)

phonetic variants: artel’ (Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: стая (птиц)
  • English: flock
concept: flock (of birds)

translation

Livvi: karjo; parvi

Ludian: artel’; parvi; par’v

Karelian Proper: d’oukko; joukko; juro; parvi; tukku

dialects of usage: Central Eastern Veps

Examples (1)

the best an excellent a good a bad

1. No staruhaine mäni, veräin’ avaiž, pästi hiit’, išttas lapsit’ mi artil’, a kaik tengata, üksiš paitkarkuižiš da plat’k’aižiš, potom tüumiba-se.

Старушка пошла, открыла дверь, впустила детей, их целая артель, и все босиком в одних платках и платьицах, замерзли-то они. (Eletihe ukoine da akaine (sаrn))

All examples

2 meaning

  • Russian: артель
  • English: team; guild
concept: artel

translation

Livvi: artele; arteli

Ludian: artteli; arttel’

Karelian Proper: arteli; artel’; artteli

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps

Examples (1)

the best an excellent a good a bad

1. No staruhaine mäni, veräin’ avaiž, pästi hiit’, išttas lapsit’ mi artil’, a kaik tengata, üksiš paitkarkuižiš da plat’k’aižiš, potom tüumiba-se.

Старушка пошла, открыла дверь, впустила детей, их целая артель, и все босиком в одних платках и платьицах, замерзли-то они. (Eletihe ukoine da akaine (sаrn))

All examples

wordforms (2)

artil’

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages