Lemmas

Return to list | delete | edit

mies

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: mieš (New written karelian, New written Tver, Old written Tver, Valdai, Kestenga, Knyazhaya, Rugozero, Uhta, Voknavolok); miež (Reboly); miez’ (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: мужчина
  • English: man
concept: man

translation

Veps: mužik

Livvi: mies; mužikko; mužikku; uros

Ludian: miez’; mieš; mužik; mužikk; mužikke; uroz

dialects of usage: Myandyselga

Examples (251)

the best an excellent a good a bad

1. Kelko andoa tuota leninkikangas, kel andau paikkakangas miehil, kel midä lajie pidi andoa.
Кому подарить платяную ткань, кому платочную ткань, всех одарить нужно было, кому какой подарок нужно было дарить. (Ruvettih häitä pitämäh)
2. S’iitä, s’iitä, kum milman’i mon’iaš rahvaš murattih, oi kum milma murattih, oi kum milma murattih, kun yksi mies n’iim murasi, n’iim murasi. (Jalka parannettih)
3. Smiet’in, mindah milma näin, n’i hyväkši i ollun, šiidä kakši n’etäl’ie Pedrumpäiväštä mieš kuol’i. (Pirt’t’ie peštih)
4. Karjalan toimehpanijakomitietta käsitteli Vasselein asie ta erikseh, ka kielti šentäh kun mieš oli ollun oman kylän komendanttina. (Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä)
5. Hiän oli hyvämielini, kaunis ta ruataja mieš, šuatto hyvin kutuo tuohešta, puušta ta nahašta. (Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä)

All examples

2 meaning

  • Russian: муж
concept: husband

translation

Veps: mužik

Livvi: izändö; mužikko; ukko

Ludian: miez’; ukk; ukko; uroz

dialects of usage: Myandyselga

Examples (250)

the best an excellent a good a bad

1. S’iitä, s’iitä, kum milman’i mon’iaš rahvaš murattih, oi kum milma murattih, oi kum milma murattih, kun yksi mies n’iim murasi, n’iim murasi. (Jalka parannettih)
2. Smiet’in, mindah milma näin, n’i hyväkši i ollun, šiidä kakši n’etäl’ie Pedrumpäiväštä mieš kuol’i. (Pirt’t’ie peštih)
3. Karjalan toimehpanijakomitietta käsitteli Vasselein asie ta erikseh, ka kielti šentäh kun mieš oli ollun oman kylän komendanttina. (Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä)
4. Hiän oli hyvämielini, kaunis ta ruataja mieš, šuatto hyvin kutuo tuohešta, puušta ta nahašta. (Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä)
5. Mieš otti nuapurilta nuoren pennun. (Rohkie Villikkö)

All examples

wordforms (3)

mies

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages