Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mies

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: mieš (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Старописьменный тверской карельский, Валдайский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ругозерский, Ухтинский); miež (Ребольский); miez’ (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: мужчина
  • английский: man
понятие: мужчина

перевод

вепсский: mužik

карельский: ливвиковское наречие: mies; mužikko; mužikku; uros

карельский: людиковское наречие: miez’; mieš; mužik; mužikk; mužikke; uroz

диалекты употребления: Мяндусельгский

Примеры (251)

лучший отличный хороший плохой

1. Kelko andoa tuota leninkikangas, kel andau paikkakangas miehil, kel midä lajie pidi andoa.
Кому подарить платяную ткань, кому платочную ткань, всех одарить нужно было, кому какой подарок нужно было дарить. (Ruvettih häitä pitämäh)
2. S’iitä, s’iitä, kum milman’i mon’iaš rahvaš murattih, oi kum milma murattih, oi kum milma murattih, kun yksi mies n’iim murasi, n’iim murasi. (Jalka parannettih)
3. Smiet’in, mindah milma näin, n’i hyväkši i ollun, šiidä kakši n’etäl’ie Pedrumpäiväštä mieš kuol’i. (Pirt’t’ie peštih)
4. Karjalan toimehpanijakomitietta käsitteli Vasselein asie ta erikseh, ka kielti šentäh kun mieš oli ollun oman kylän komendanttina. (Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä)
5. Hiän oli hyvämielini, kaunis ta ruataja mieš, šuatto hyvin kutuo tuohešta, puušta ta nahašta. (Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä)

Все примеры

2 значение

  • русский: муж
понятие: муж

перевод

вепсский: mužik

карельский: ливвиковское наречие: izändö; mužikko; ukko

карельский: людиковское наречие: miez’; ukk; ukko; uroz

диалекты употребления: Мяндусельгский

Примеры (250)

лучший отличный хороший плохой

1. S’iitä, s’iitä, kum milman’i mon’iaš rahvaš murattih, oi kum milma murattih, oi kum milma murattih, kun yksi mies n’iim murasi, n’iim murasi. (Jalka parannettih)
2. Smiet’in, mindah milma näin, n’i hyväkši i ollun, šiidä kakši n’etäl’ie Pedrumpäiväštä mieš kuol’i. (Pirt’t’ie peštih)
3. Karjalan toimehpanijakomitietta käsitteli Vasselein asie ta erikseh, ka kielti šentäh kun mieš oli ollun oman kylän komendanttina. (Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä)
4. Hiän oli hyvämielini, kaunis ta ruataja mieš, šuatto hyvin kutuo tuohešta, puušta ta nahašta. (Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä)
5. Mieš otti nuapurilta nuoren pennun. (Rohkie Villikkö)

Все примеры

словоформы (3)

mies

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков