Lemmas

Back to entry | Return to list

mies

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: муж
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 242

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. S’iitä, s’iitä, kum milman’i mon’iaš rahvaš murattih, oi kum milma murattih, oi kum milma murattih, kun yksi mies n’iim murasi, n’iim murasi.
    (Jalka parannettih)
  2. Smiet’in, mindah milma näin, n’i hyväkši i ollun, šiidä kakši n’etäl’ie Pedrumpäiväštä mieš kuol’i.
    (Pirt’t’ie peštih)
  3. Karjalan toimehpanijakomitietta käsitteli Vasselein asie ta erikseh, ka kielti šentäh kun mieš oli ollun oman kylän komendanttina.
    (Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä)
  4. Hiän oli hyvämielini, kaunis ta ruataja mieš, šuatto hyvin kutuo tuohešta, puušta ta nahašta.
    (Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä)
  5. Mieš otti nuapurilta nuoren pennun.
    (Rohkie Villikkö)
  6. Mieš šai starttinuoran käteh ta äkkieh vejälti – mouttori eleyty: pöräsi ta vihelti, venehen peräššä vesi kiehu.
    (Uuši perämouttori)
  7. Mieš työnnälti vaihetta, koneh jytkähti i tuaš šammu.
    (Uuši perämouttori)
  8. Erähičči kun Kenttijärveššä oli ollun mieš, oikein uharskoi.
    (Tuaš ukkoni jyräjäy)
  9. Še mieš istuu havolla ta šanou:
    – Eipähän Kiirikki voinun mitänä.
    (Tuaš ukkoni jyräjäy)
  10. Puavo, Jyrin kaveri,
    Ei vain antan eloja,
    Vietih Puavo šammaleh,
    Šielä mieš ni ammuttih.
    (Oma elämä)
  11. Mieš še juštih murkinoičči,
    Šanou: “Vähän vuota!
    (Tule huomena)
  12. Mieš vain koputtelou vaččua,
    Karjuu: “Tule huomena!”
    (Tule huomena)
  13. Katuo myöten ruavaš mieš
    Juokšou, puitto hullu.
    (Pitälti vuotettu)
  14. 12 Vavilonih šiirron jälkeh Jehonijalla šynty Salafiili, Salafiililla šynty Sorovaveli, 13 Sorovavelilla šynty Aviuti, Aviutilla šynty Jeliakimi, Jeliakimilla šynty Asori, 14 Asorilla šynty Satoki, Satokilla šynty Jahimi, Jahimilla šynty Jeliuti, 15 Jeliutilla šynty Jeleasari, Jeleasarilla šynty Matfani, Matfanilla šynty Juakko, 16 Juakolla šynty Joosefi, Muarien mieš.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (1:1-17). Iisussan šuku)
  15. 19 Hänen šulhani Joosefi oli oikiemielini mieš eikä tahton Muariella häpietä rahvahan ieššä.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (1: 18-25). Iisussan šyntymä)
  16. 31 Vielä on opaššettu, jotta mieš kun tahtonou erota naiseštah, antakkah hänellä erokirjan.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (5: 27-32). Huoruinnašta)
  17. 32 Mie šanon teilä: mieš kun eronnou omašta naiseštah, vaikka še naini ei ole muannun toisen miehen kera, niin hiän ajau naisen vierahan miehen luo.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (5: 27-32). Huoruinnašta)
  18. Ta mieš, ken naipi toisen miehen jättämän naisen, makuau vierahan naisen kera».
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (5: 27-32). Huoruinnašta)
  19. 24 "Jokahini, ken kuulou nämä Miun šanat ta ruatau niijen mukah, on kuin tolkukaš mieš, kumpani rakenti talon kallivolla.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (7: 24-27). Kakši rakentajua)
  20. 26 Jokahini, ken kuulou nämä Miun šanat, vain ei rua niijen mukah, on kuin tolkutoin mieš, kumpani rakenti talon hiekalla.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (7: 24-27). Kakši rakentajua)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages