Lemmas

Return to list | delete | edit

brihane

language: Karelian Proper

part of speech: Noun (animate)

pronunciation: brihańe (Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk)

phonetic variants: brihačču (New written Tver, Myandyselga, Rugozero, Tunguda); prihačču (Padany)


1 meaning

  • Russian: мальчик
concept: boy

translation

Veps: prihaane; priheine

Livvi: brihaččo; brihačču; brihaččuine

Ludian: brihačču; prihač

dialects of usage: Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk

Examples (90)

the best an excellent a good a bad

1. 1 sent’abr’a vuoži 1942, huomneš, čironešiä, šeiččimenvuožine brihane Vas’a istuu ikkunan vierošša, kaččou pihah.
1 сентября 1942 года, солнечное утро, семилетний мальчик Вася сидит возле окна, смотрит на улицу. (Aiga školah)
2. Toko noštau helman, ottau brihazen i viey šyvembäzeh jogeh, pidelöy alahada, že bringuttau jalloilla, käzillä – uiččou.
Бывало, подберёт повыше подол, возьмёт мальчика на руки и отнесёт в речку, где поглубже, поддерживает ладонями снизу, а тот бьёт по воде ножками, ручёнками — плывёт. (Aiga školah)
3. Ei šuurikkazena brihazena jäi tuatotta, a hänellä vielä nellä, da kaikin tyttözet.
Малым-малёшиньким остался без отца. (Ogru i Jeudi)
4. Keräi brihazet.
Собрал мальчишек. (Ogru i Jeudi)
5. brihazet löyvettih karasinapučin.
мальчишки нашли бочку. (Ogru i Jeudi)

wordforms (32)

briha|ne