Lemmas

Return to list | delete | edit

brihačču

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: brihaččuine (New written Livvic, Vedlozero, Vidlitsa); brihaččo (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: мальчик
concept: boy

translation

Veps: prihaane; priheine

Ludian: brihačču; prihač

Karelian Proper: brihane; brihačču; poig; poiga; poika; prihačču

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (547)

the best an excellent a good a bad

1. Minä ehtäl kodih tulin, brihaččuu kois ei ole.
Пришла я вечером домой, а мальчика нет дома. ("Meil omii lapsii iellon")
2. Heil oli kolme brihaččuu.
У них было три мальчика. (Lašku Lawri)
3. Brihačut oldih suuret.
Ребята были большие. (Lašku Lawri)
4. Ga opiin minä opastua, ottelin kaksi-kolme nuorembua brihaččuu.
Ну, пробовал я научить, брал двух-трех парней помоложе. (Himottah kodii et nosta)
5. Sit myö dogadiimmo, meidy oli nelli brihaččuu, myö smekniimmo: lähtemmö myö Voiton kunniakse azummo sal'utan Sudalas.
Потом мы заметили, нас было четверо мальчишек, мы смекнули: пойдём-ка мы в честь Победы сделаем в Судалице салют. (Vastaimmo meijän saldattoi)

All examples

wordforms (42)

brihač|ču (-un, -čuu; -čuloi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages