Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

brihaččuine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: brihačču (Ведлозерский, Новописьменный ливвиковский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский); brihaččo (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: мальчик
понятие: мальчик

перевод

вепсский: prihaane; priheine

карельский: людиковское наречие: brihačču; prihač

карельский: собственно карельское наречие: brihane; brihačču; poig; poiga; poika; prihačču

диалекты употребления: Видлицкий

Примеры (145)

лучший отличный хороший плохой

1. Tämä meil brihaččuine ei ruvennuh elämäh.
Этот мальчик с нами не стал жить. ("Meil omii lapsii iellon")
2. Silkeskie heile vastah ketetäh kolme brihaččustu.
В это время навстречу им бегут три мальчика. (Poijat)
3. Mustan pikkarazennu brihaččuzennu, sie kaheksavuodizennu kymmenevuodizennu, juoksendelimmo Lomun melličäl.
Помню, будучи маленьким мальчиком, так восьми-десяти лет, бегали на Ломуевскую мельницу. (Kalua pyvvimmö ijän kaiken)
4. "T’owta, – ma sanon, – minul oli brihaččuine kodịh d’iänüh, ga tiiätgo kus on?"
"Тётя, – говорю я, – остался у меня мальчик дома, не знаешь ли, где он?" ("Meil omii lapsii iellon")
5. Sit kodịh tuliin, pravl’end’ah meniin, zajaviin, što, kačo, minul brihaččuine l’ähti, a l’öwdiä en vuu.
Потом я пришла домой, пошла в правление [колхоза], заявила, что мол, у меня ушёл мальчик, а найти не могу. ("Meil omii lapsii iellon")

словоформы (44)

brihačču|ine (-zen, -stu; -zii)