Lemmas

Return to list | delete | edit

kanža

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: kanša (Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); kanza (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: народ, люди
concept: people

translation

Veps: rahvaz

Livvi: kanzu; rahvas; vägi

Ludian: kanz; kanze; rahvaz

dialects of usage: Padany, Reboly, Tolmachi

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. Kanžan kattila šagiembi.
Мирской котел гуще. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
2. Suad’ibah tullah šiinä kaikki kanža, murginoijah, šidä virtä lawletah, ših d’engua pannah lawlajilla purdiloh, šielä äijä keräwdyw.

На свадьбу собираются все гости, обедают, затем песни поют, деньги кладут в блюдо поющим, там много набирается. (Suad’iba)
3. A šidä ka i kaikki kanža i keräwvytäh, kuin jo avatah moržiemen da huinuon otetah piäštä.

А затем вот и все гости и собираются, когда уже открывают молодуху и платок снимают с головы. (Suad’iba)
4. Kaikin kanža ka istuočetah ymbär’i stolašta.

Все гости вот усаживаются вокруг стола. (Suad’iba)
5. Ka tämä kanža, kanža tulow, a myödämän’ijät, a myödämän’ijät ollahgo brihašta päin al’i tytöštä päin?
Вот эти гости, гости приходят, а провожатые, а вот провожатые со стороны парня или со стороны девушки? (Suad’iba)

All examples

2 meaning

  • Russian: артель; семья; гости свадебного пира

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Suad’ibah tullah šiinä kaikki kanža, murginoijah, šidä virtä lawletah, ših d’engua pannah lawlajilla purdiloh, šielä äijä keräwdyw.

На свадьбу собираются все гости, обедают, затем песни поют, деньги кладут в блюдо поющим, там много набирается. (Suad’iba)
2. A šidä ka i kaikki kanža i keräwvytäh, kuin jo avatah moržiemen da huinuon otetah piäštä.

А затем вот и все гости и собираются, когда уже открывают молодуху и платок снимают с головы. (Suad’iba)
3. Kaikin kanža ka istuočetah ymbär’i stolašta.

Все гости вот усаживаются вокруг стола. (Suad’iba)
4. Ka tämä kanža, kanža tulow, a myödämän’ijät, a myödämän’ijät ollahgo brihašta päin al’i tytöštä päin?
Вот эти гости, гости приходят, а провожатые, а вот провожатые со стороны парня или со стороны девушки? (Suad’iba)
5. Ka tämä kanža, kanža tulow, a myödämän’ijät, a myödämän’ijät ollahgo brihašta päin al’i tytöštä päin?
Вот эти гости, гости приходят, а провожатые, а вот провожатые со стороны парня или со стороны девушки? (Suad’iba)

All examples

wordforms (34)

kanža

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages