Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kanža

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kanša (Кестеньгский, Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский); kanza (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: народ, люди
понятие: народ, люди

перевод

вепсский: rahvaz

карельский: ливвиковское наречие: kanzu; rahvas; vägi

карельский: людиковское наречие: kanz; kanze; rahvaz

диалекты употребления: Паданский, Ребольский, Толмачевский

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. Kanžan kattila šagiembi.
Мирской котел гуще. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
2. Suad’ibah tullah šiinä kaikki kanža, murginoijah, šidä virtä lawletah, ših d’engua pannah lawlajilla purdiloh, šielä äijä keräwdyw.

На свадьбу собираются все гости, обедают, затем песни поют, деньги кладут в блюдо поющим, там много набирается. (Suad’iba)
3. A šidä ka i kaikki kanža i keräwvytäh, kuin jo avatah moržiemen da huinuon otetah piäštä.

А затем вот и все гости и собираются, когда уже открывают молодуху и платок снимают с головы. (Suad’iba)
4. Kaikin kanža ka istuočetah ymbär’i stolašta.

Все гости вот усаживаются вокруг стола. (Suad’iba)
5. Ka tämä kanža, kanža tulow, a myödämän’ijät, a myödämän’ijät ollahgo brihašta päin al’i tytöštä päin?
Вот эти гости, гости приходят, а провожатые, а вот провожатые со стороны парня или со стороны девушки? (Suad’iba)

Все примеры

2 значение

  • русский: артель; семья; гости свадебного пира

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. Suad’ibah tullah šiinä kaikki kanža, murginoijah, šidä virtä lawletah, ših d’engua pannah lawlajilla purdiloh, šielä äijä keräwdyw.

На свадьбу собираются все гости, обедают, затем песни поют, деньги кладут в блюдо поющим, там много набирается. (Suad’iba)
2. A šidä ka i kaikki kanža i keräwvytäh, kuin jo avatah moržiemen da huinuon otetah piäštä.

А затем вот и все гости и собираются, когда уже открывают молодуху и платок снимают с головы. (Suad’iba)
3. Kaikin kanža ka istuočetah ymbär’i stolašta.

Все гости вот усаживаются вокруг стола. (Suad’iba)
4. Ka tämä kanža, kanža tulow, a myödämän’ijät, a myödämän’ijät ollahgo brihašta päin al’i tytöštä päin?
Вот эти гости, гости приходят, а провожатые, а вот провожатые со стороны парня или со стороны девушки? (Suad’iba)
5. Ka tämä kanža, kanža tulow, a myödämän’ijät, a myödämän’ijät ollahgo brihašta päin al’i tytöštä päin?
Вот эти гости, гости приходят, а провожатые, а вот провожатые со стороны парня или со стороны девушки? (Suad’iba)

Все примеры

словоформы (34)

kanža

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков