Lemmas

Return to list | delete | edit

rahvas

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: rahvaš (New written Tver, Old written Tver, Kestenga, Knyazhaya, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok); rahvaz (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: народ, люди
concept: people

translation

Veps: rahvaz

Livvi: kanzu; rahvas; vägi

Ludian: kanz; kanze; rahvaz

dialects of usage: Myandyselga

Examples (138)

the best an excellent a good a bad

1. Orren tagana šiel’ä rahvas kačotaa. (L’entaz’ie toko i voruičimma)
2. Kohta oli pietty Annin ta Rišton hiät, kumpasih tuli koko kylän rahvaš ta vierahat toisistaki kylistä, kymmenisien kilometrien piäštä. (Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä)
3. “Mitä kovemmin itki, šitä šuurempi onni moršiemella tulou”, šano vanha rahvaš. (Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä)
4. Talon rahvaš ei kyšytty keneltäkänä paššie. (Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä)
5. Šiitä ajašta vanha rahvaš šanou, konša on lyhyt purku: “Ka Kivakka tuiskuo työntäy”. (Kivakka ta hänen akka)

All examples

wordforms (2)

rahvas

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages