Lemmas

Back to entry | Return to list

rahvas

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: народ, люди
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 136

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Orren tagana šiel’ä rahvas kačotaa.
    (L’entaz’ie toko i voruičimma)
  2. Kohta oli pietty Annin ta Rišton hiät, kumpasih tuli koko kylän rahvaš ta vierahat toisistaki kylistä, kymmenisien kilometrien piäštä.
    (Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä)
  3. “Mitä kovemmin itki, šitä šuurempi onni moršiemella tulou”, šano vanha rahvaš.
    (Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä)
  4. Talon rahvaš ei kyšytty keneltäkänä paššie.
    (Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä)
  5. Šiitä ajašta vanha rahvaš šanou, konša on lyhyt purku: “Ka Kivakka tuiskuo työntäy”.
    (Kivakka ta hänen akka)
  6. Vanha rahvaš tiijettih, jotta näinä päivinä pitäy olla šuojašša.
    (Tuaš ukkoni jyräjäy)
  7. Rahvaš varattih ta ei ni lähetty šinä Kiirikinpäivänä, kun oli še kerta tiettävä, jotta pahua šiitä tulou.
    (Tuaš ukkoni jyräjäy)
  8. Jätettih kylä rahvaš.
    (Hoitomatoin kylä)
  9. Pakautellah häntä rahvaš –
    Hiän vain kiällä viuhkuau.
    (Pitälti vuotettu)
  10. Rahvaš keräyty kylän čokalla,
    Kekši ruatua hyö koko joukolla.
    (Kanšallini kipu)
  11. Rahvaš melutah, kylän eläjät,
    Toini toisella tultih vierahat.
    (Kanšallini kipu)
  12. 14 Näin kävi, jotta täytyttäis nämä Jumalan viessintuojan Isaijan šanat: 15 – Savulonin mua ta Neffalimin mua meren tien varrella,
    Jortanon takani mua, vierašmualaisien Galileija – 16 rahvaš, mi eläy pimieššä, näki šuuren valon.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (4: 12-17). Iisussa lähtöy Galileijah)
  13. Rahvaš hämmäšty ta šano: «Tämmöistä ei ole konšana nähty Israelissa».
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (9: 32-34). Iisussa parentau mykän)
  14. 18 Iivana tuli, hiän ei šyö eikä juo, ta rahvaš šanou: "Häneššä on piessa".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (11: 7-19). Iisussa pakajau Iivana Kaštajašta)
  15. 19 Ihmisen Poika tuli, Hiän šyöy ta juou, ta rahvaš šanou: "Mimmoni šyömäri ta juomari, veronkeryäjien ta muijen riähkähisien tovarissa"!
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (11: 7-19). Iisussa pakajau Iivana Kaštajašta)
  16. Rahvaš šai tietyä šiitä, ta linnoista liikkeyty ihmisie maičči Hänellä jälkeh.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (14: 13-21). Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä)
  17. 31 Rahvaš vuati, jotta hyö oltais iänettäh, vain hyö ruvettih karjumah vielä lujempah: "Armaha meitä, Hospoti, Tuavitan Poika"!
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (20: 29-34). Iisussa parentau kakši šokieta)
  18. 5 Hyö ruatah kaiken vain šitä varoin, jotta rahvaš näkis.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (23: 1-12). Ičen ylentämiseštä)
  19. 7 Rahvaš noušou rahvašta vaštah ta valtakunta valtakuntua vaštah, ta joka puolella on nälkyä, tappajie tautija ta muanjärissykšie.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (24: 3-14). Enšimmäiset lopun merkit)
  20. 5 "Kuitenki pruasniekkana šitä ei šua ruatua", hyö šanottih, "jotta rahvaš ei alkais elämöijä".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 1-5). Iisussa tahotah tappua)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages