Lemmas

Return to list | delete | edit

vägi

language: Livvi

part of speech: Noun

omonyms: vägi (Adjective); vägi (Adverb); vägi (Noun)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: народ, люди
concept: people

translation

Veps: rahvaz

Ludian: kanz; kanze; rahvaz

Karelian Proper: ihmiset; ihmizet; inehmizet; kanza; kanša; kanža; rahvas; rahvaz; rahvaš; väki

dialects of usage: Tulmozero

Examples (154)

the best an excellent a good a bad

1. Oman kylän vägi kučui tuttavii murginale.
Люди родной деревни приглашали знакомых на обед. (Kui gostii vastattih)
2. Häi tostih:
‒ Eihäi tämä vägi voinnuh tulla pruazniekkah uuzis saldattusovis...

Она догадалась:
- Не могли же эти люди придти на праздник в новой солдатской форме...
(Ozatoi rakkahus. 2)
3. Sie uksen čupus häi kaččou: taloin vägi ollah stolas syömäs.
Там, находясь у дверного угла, он видит: вся семья обедает за столом. (Peša Ruočin paginoi. Šokku-Il’l’u)
4. Täs sanondas taloin vägi ihastui ylen äijäl, ku Mašal tuldih sulhazet.
От этих слов семья пришла в восторг, поскольку к Маше пришли сваты. (Peša Ruočin paginoi. Zaverkan Timoi da Ruočin Peša sulhastamas)
5. Müö d’o perehtüimmö, lastu d’o kerdüi vägi tukku, lastu seičče.

Мы уже завелись семьей, детей набралось уже порядочно – семь ребят.
(Minun eländäh näh)

wordforms (2)

vägi