Lemmas

Return to list | delete | edit

vägi

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: väge (Kondushi)

Phrases

omonyms: vägi (Adjective); vägi (Adverb); vägi (Noun)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: сила

concept: strength, power, force

translation

Veps: vägi

Ludian: vägi

Karelian Proper: voima; vägi; väki

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (820)

the best an excellent a good a bad

1. Muamale
pidäy
ruadua
täytty
vägie
.
Маме надо трудиться изо всех сил. (Minun died’ois da minus)

2. Da
, kačo
, se
oli
ruado
ga
aiga
ruado
, sih
pidi
kylläl
panna
higie
da
vägie
.
Да, уж это была работа так работа, тут надо было много пота и силы приложить. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

3. Ga
kel
mi
pidi
, kel
min
vägi
andoi
.
Так кому сколько надо было, у кого на сколько сил хватало. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

4. Täwttü
vägiä
itkuw
laskow
mečäs
.
~~Во все горло ревёт в лесу.~~ ("L’ähtiimmö müä siäneh...")

5. Paniimmo
myö
higie
da
vägie
sen
kaadajes
.
~~Попотели и сил приложили, когда его валили.~~ (Kävyimmö meččäh kuustu ottamah)

All examples

2 meaning

Russian: крепость (степень насыщенности чем-л.)

Examples (803)

the best an excellent a good a bad

1. Uuttu
painostu
vuotettih
täytty
vägie
jo
ammui
. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)

2. Kanzallizen
poliitiekan
ministran
Andrei Maninan sanoin
mugah
ministerstvu
täytty
vägie
todevuttau
kanzallistu
poliitiekkua
Karjalan
tazavallas
. (Kanzallizen poliitiekan ministerstvan ruavon tuloksih da pluanoih nähte)

3. Miehel’e
ma
meniin iče
, ei
annettu
vägeh
.
~~Замуж вышла я сама, против воли не выдали.~~ ("Miehel’e ma meniin iče")

4. Diad’oi andoi
hänele
iččeh
väit
.
~~(Дедушка передал ему свои силы).~~ (Paimoi i vedehiene)

5. Müö
d’o
perehtüimmö
, lastu
d’o
kerdüi
vägi
tukku
, lastu
seičče
.

~~Мы уже завелись семьей, детей набралось уже порядочно – семь ребят.~~ (Minun eländäh näh)