Lemmas

Return to list | delete | edit

aigahine

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

pronunciation: aigahińe (Tikhvin)

phonetic variants: aikuhini (Kestenga, New written karelian, Uhta, Voknavolok); aigahini (Rugozero); aiguhine (Reboly); aikahini (Kestenga, New written karelian, Uhta, Voknavolok); aigahin’i (Yushkozero, Rugozero); aigahin’e (Padany, Tunguda)


1 meaning

  • Russian: взрослый
concept: adult

dialects of usage: Padany, Tikhvin

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Meil’ä viel’ä oldih buaboloin aigahizet kiämit.

Что им сделается!
(Pelvašruavot)
2. Ukko vielä täh šua oli häpšistyn yönaigahizešta kummašta i enämmän iččielläh čem Vas’alla šaneli midä oli yöllä, i, nägyy, tädä paginua Vas’a ei enžimmäne kuuli:
– Tulima selsoviettah, a šielä jo miän Anni.
(STUANOVOINE. 8. Frontua vaš)

2 meaning

  • Russian: временный

dialects of usage: Padany

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Toivon jumalašta hyvätabazešta šuaha kaikkie hyviä i aigahis’t’a i aloillis’t’a, mintäh mie vieruičen tožikkahašta herrua tulomah suudimah elävie i kuoleida, kummas’t’a suuduo myöten kuin hyvän luadijien inehmizien kuningahalla, niin riähkähizien muokalla ei liene piädä.
Надеюсь от Бога милосердаго получить всякое благословение и временное и вечное: ибо я верую, что праведный Господь мой придет судити живых и мертвых, по котором суде, как добродетельных людей блаженству, так нечестивых людей мучению не будет конца. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
2. Meil’ä viel’ä oldih buaboloin aigahizet kiämit.

Что им сделается!
(Pelvašruavot)
3. Ukko vielä täh šua oli häpšistyn yönaigahizešta kummašta i enämmän iččielläh čem Vas’alla šaneli midä oli yöllä, i, nägyy, tädä paginua Vas’a ei enžimmäne kuuli:
– Tulima selsoviettah, a šielä jo miän Anni.
(STUANOVOINE. 8. Frontua vaš)

wordforms (36)

aigahi|ne