Lemmas

Return to list | delete | edit

čoma

language: Ludian

part of speech: Adjective

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: красивый
  • English: beautiful, pretty
concept: beautiful, handsome, pretty

translation

Veps: čoma

Livvi: kaunis; čoma

Karelian Proper: kaunis; kauniš; čoma; šom; šoma; šorie

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (36)

the best an excellent a good a bad

1. A tuat, čoma, ve nuor’, nimida ei vierknu, vaa šipkomba soud’edeleze. (Yličiš piä...)
2. Oli tožo ukko, se nemuoi, dai iče nemuoi, a brihačun sanottih suai kani ei sua sanoda malttai miidne čoma on.

Муж у нее был тоже немой, и сама немая, а мальчика, говорили, родила такого, что и описать невозможно, такой красивый был. (Hutan D’oškan pereh)
3. Miččed hyö oma čomad!

Какие они красивые! (MUJUD)
4. Teil om hyvä hotelli dai kylä om ylen čoma.
У вас хорошая гостиница и село очень красивое. (GOSTINICAS)
5. A ku pit’kin kä ei muguon’e tul’e čoma, s’ako vet’ kudotaze. (Mereži)

All examples

wordforms (63)

čoma []

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages