ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

čoma

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: прилагательное

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия
Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: красивый
  • английский: beautiful, pretty
понятие: красивый

перевод

вепсский: čoma

карельский: ливвиковское наречие: kaunis; čoma

карельский: собственно карельское наречие: kaunis; kauniš; čoma; šom; šoma; šorie

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (36)

лучший отличный хороший плохой

1. A tuat, čoma, ve nuor’, nimida ei vierknu, vaa šipkomba soud’edeleze. (Yličiš piä...)
2. Oli tožo ukko, se nemuoi, dai iče nemuoi, a brihačun sanottih suai kani ei sua sanoda malttai miidne čoma on.

Муж у нее был тоже немой, и сама немая, а мальчика, говорили, родила такого, что и описать невозможно, такой красивый был.
(Hutan D’oškan pereh)
3. Miččed hyö oma čomad!

Какие они красивые!
(MUJUD)
4. Teil om hyvä hotelli dai kylä om ylen čoma.
У вас хорошая гостиница и село очень красивое. (GOSTINICAS)
5. A ku pit’kin kä ei muguon’e tul’e čoma, s’ako vet’ kudotaze. (Mereži)

словоформы (63)

čoma []