Lemmas

Return to list | delete | edit

ruohtie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: rohita (Rugozero); roheta (New written karelian, Tikhvin); ruohita (Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: сметь, осмелиться
concept: to dare

translation

Veps: rohttä; roht’t’a

Livvi: rohketa; ruohita; ruohtie; tarreta

Ludian: ruohtida; ruohtta; targeta

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Tikhvin, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (76)

the best an excellent a good a bad

1. En n’ikellä šano, en n’ikellä šano ta en n’ikellä šano muuta, kun nakran ta puajin ta n’iinkuin ainaški elän, a kun näistä kun sahvat’t’iu, n’in en ruohi vielä näin n’i tarttuo, jotta arvattih, šilloin še oli še. (Lašta šuatih)
2. A potom čoššitah, čoššitah ruohin l’iew, har’jatah paičeš l’iew, pelvaš i jiäw, čistoin’e pelvahut i jiä. (Ri̮adoma pelvašta)
3. Kuitenki Paholov ei ruohtin jättyä matkuajie yksin, hiän varasi, jotta vaipunuot voimattomat miehet voijah pyörtyö kuumakši lämmitetyššä pirtissä. (Pošti Solovetskin manasterista)
4. Alakylillä ne käytih tuon tuošta, no tänne šuaten ei ruohittu tulla. (Kirjolla heinie)
5. Ei ruohtin lähtie järvellä. (Kunnivoh kullaki)

wordforms (125)

ruoh|tie [i]