ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ruohtie

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: ruohita (Новописьменный ливвиковский, Неккульский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: сметь, посметь, осмеливаться, осмелиться; решаться, решиться
понятие: сметь

перевод

вепсский: rohttä; roht’t’a

карельский: людиковское наречие: ruohtida; ruohtta; targeta

карельский: собственно карельское наречие: roheta; rohita; rohkie; rohkita; ruohie; ruohita; ruohkie; ruohtie; tareta; tarreta; uskaldua; uškaltua

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (95)

лучший отличный хороший плохой

1. Minä en ruohti lähtie ni peldoloile daže mašinal libo jallai.
Я не решаюсь зайти на поле даже на машине или пешком. (Minuu elaijas hyvin vedeli)
2. 46 I niken ei voinnuh hänele ni sanua vastata: i sit päiväs sai ei ruohtittu niken kyzyö hänel nimidä.
46 И никто не мог отвечать Ему ни слова; и с того дня никто уже не смел спрашивать Его. (Matfian hyvä sanondu. 22.)
3. Trupkan kuriw, toižen virittaw, häi on vaikkani, dai minä en ruohti ni sanua sanuo.
Трубку выкурит, вторую зажигает, он молчит, а я не смею сказать ни слова. (Suomelažet Kotkatjärves)
4. Sanozin, što en tule sinul, enbo ruohti sanua, mamal roih paha miel’es, tatua ole ei, mamal paha miel’ez roih, häi andaw Vas’al.
Сказать, что не пойду за тебя, не смею, и мама расстроится, отца-то нет, маме будет неприятно: она хочет выдать за Васю. (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
5. Tostu kerdua ei ruohtinuh vastah sanuo. (Priäžäh jauhoh)

словоформы (149)

ruohti|e (-n, -u; -tah; -, -ttih)