VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

sie

language: Karelian Proper

part of speech: Pronoun

pronunciation: sie (Knyazhaya, Padany), śie (Vesyegonsk)

phonetic variants: šie (Kestenga, New written Tver, Oulanga, Padany, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Voknavolok); siä (Rugozero); šinä (Tikhvin, Myandyselga); šiä (Tolmachi, Dyorzha)

omonyms: sie (Adverb); sie (Adverb)


1 meaning

  • Russian: ты
  • English: you
concept: you (singular, informal)

translation

Veps: sina; sin’a; sä

Livvi: sinä

Ludian: sinä; siä; šinä

dialects of usage: Knyazhaya, Padany, Vesyegonsk

Examples (373)

the best an excellent a good a bad

1. Huigie d’o on da auta sie.
Стыдно уже, да помоги ты. (Täijyt)
2. No podoidittii, tatalla šanotaa: "Fʼodor Ivanič, a midä sie valʼlʼaššat heboista?"
Ну, подошли, папе говорят: "Федор Иванович, а что ты лошадь запрягаешь?" (Piiroit, škančat)
3. "Mie, – šanou, – juokšen karhulla peräh tai pojat juoššah ta karjutah, jotta: "Elä juokše sie karhulla peräh!"
"Я, – говорит, – бегу за медведем, и парни бегут и кричат: "Не беги следом за медведем!" (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)
4. A pojat šanotah, jotta: "Sie juohatat meilä šormella ta auki šuu olet, jotta karjut, a myö emmä kuule i mitä".
А парни говорят, что: "Ты указываешь нам пальцем, и рот открыт, как будто ты кричишь, а мы не слышим ничего". (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)
5. Mie šanon: "No mitä sie kačot?
Я говорю: "Но, что ты смотришь? (Tapahuš mečäššä)

All examples

wordforms (1)

sie

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages