VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

šinä

language: Karelian Proper

part of speech: Pronoun

phonetic variants: šie (Kestenga, New written Tver, Oulanga, Padany, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Voknavolok); sie (Panozero, Knyazhaya, Padany, Vesyegonsk); siä (Rugozero); šiä (Tolmachi, Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: ты
  • English: you

translation

Veps: sina; sin’a; sä

Livvi: sinä

Ludian: sinä; siä; šinä

dialects of usage: Myandyselga, Tikhvin

Examples (166)

the best an excellent a good a bad

1. Šinä päivänä käytih kylyh šekä poltettih juhlaruokien jiännökšie. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
2. Juuri šinä aikana orkesterin kollektiivi huomattavašti pieneni ta še šoitti rikenempäh vain hautajaisissa. (Torviorkesterin šoitto kuulu Kuittijärven ulapan yllä)
3. Šinä šamana piänä isännän talošša häitä piettih. (Olipa kerran koira)
4. A toiz’issa kül’is’s’ä kes’s’ä piät’inča, kes’s’ä čet’ver’ga, kes’s’ä kumban’e päiv šid’ä i, i šin’ä piänä n’iih kül’ih i ajellah, kaiken n’ed’el’in. (Muasl’enča)
5. Illanissunnal, ka ku vavr’em hiädä, hiä šinä pii. (Hiäh n’äh)

wordforms (2)

šinä