Lemmas

se

language: Karelian Proper

part of speech: Pronoun

phonetic variants: še (Keret, Kestenga, Kontokki, Maslozero, Myandyselga, New written karelian, New written Tver, Oulanga, Padany, Panozero, Poduzhemye, Porosozero, Reboly, Rugozero, Shuezersky, Tikhtozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Voknavolok, Vychetaibola, Yushkozero, Knyazhaya); že (Dyorzha, New written karelian, New written Tver, Tolmachi, Valdai)

omonyms: se (Pronoun)

1 meaning

Russian: тот
English: that

concept: that

translation

Veps: se

Livvi: netai; netäi; se; tai

Ludian: se

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Tikhvin

Examples (1053)

the best an excellent a good a bad

1. A
ken
viini̬a
šuvaččow
, s’e
i
toiz’ičči
tulow
: t’iedäw
, što
vävyö
ei
vain
yhellä
či̬ajulla
juottamah
ruveta
.
~~А кто вино любит, тот и вторично придет: знает, что зятя не только одним чаем поить будут.~~ (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

2. Ožakaš
s’e
min’n’a
, kumbaz’ella
moin’e
mi̬atko
.
~~Счастливая та невестка, у которой такая свекровь.~~ (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

3. El’etäh
hyö
vuotta
kaks’ikymmen’dä
, muččo
rowd’inalla ajelow
keeran
vuuvešša
, äijä
kaks’i
i
s’e
pri̬azn’iekkana
.
~~Живут они лет двадцать, жена на родину ездит один раз в году, многие два, и то по праздникам.~~ (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

4. Vot
sen
bučin
täyven
panet
halguo
, terva
halguo
.
~~Вот ту бочку целую наложишь дров, смолья.~~ (Tervoa loajimma)

5. Nu
, bučin
panet
, štobi
sieldä
mi
matkais’
.
~~Ну, бочку поставишь, чтобы оттуда что текло.~~ (Tervoa loajimma)

All examples

2 meaning

Russian: этот, эта, это
English: this

Examples (1005)

the best an excellent a good a bad

1. — A
bratana
, se
on
vel’l’i
libo
...?
~~- Братан - это брат или?~~ (Omas elaigas)

2. Ennein
(nyt
ei
) ajeldii
Suomen
ihmizet
bussiloilla
tässä
, niin
yksi
oli
se
nu
kuin
sanotaa
, professori
šielä
, filolog, vot
.
Раньше (а сейчас нет) ездили люди из Финляндии на автобусах здесь, так один был такой, ну, как говорят, профессор там, филолог, вот. (Karjalan kieleštä)

3. Toimitit
sen
sanan
?
~~Поняла это слово?~~ (Karjalan kieleštä)

4. Šiitä
še
ämmö
kiirehti
miun
luo
:
– Tytär
sano, ku
sinä
pagizet
oman
lapsenke karjalakse! (Tapahuš lapšienkentällä)

5. A
puapo, ken
se
puapuičči
? (Lašta šuatih)