Lemmas

Back to entry | Return to list

se

language: Karelian Proper

part of speech: Pronoun

2 meaning

  • Russian: этот, эта, это
  • English: this
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 858

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. — A bratana, se on vel’l’i libo...?
    (Omas elaigas)
  2. Ennein (nyt ei) ajeldii Suomen ihmizet bussiloilla tässä, niin yksi oli se nu kuin sanotaa, professori šielä, filolog, vot.
    (Karjalan kieleštä)
  3. Toimitit sen sanan?
    (Karjalan kieleštä)
  4. Šiitä še ämmö kiirehti miun luo:
    – Tytär sano, ku sinä pagizet oman lapsenke karjalakse!
    (Tapahuš lapšienkentällä)
  5. A puapo, ken se puapuičči?
    (Lašta šuatih)
  6. Plahv’eššen’n’a n’i mistä tuul’i on, n’i s’itä tuulta enämmän rupieu, tämä s’inä vuotena kevyällä tuulomah ta kešällä.
    (Šiäprimiettoja)
  7. Šuvi šu(vi), jesl’i napr’im’erno tänä plahv’ešen’n’ana näin šuvešta tuul’i tulou, n’i še on lämmin, lämmin ta i lämmin kevät ta i vopšen enämmäkkäl’i šuvešta tulo(u), no još pohjosešta, kyllä pohjaista riittäy s’iitä, s’inä vuotena tätä pohjoseh tuulta.
    (Šiäprimiettoja)
  8. A čir’pijäs’n’ičä konža loppietah l’eikkavon, ken loppow, s’e i luad’iw.
    (Čirpipiiruat)
  9. Ken mid’ä ker’gii s’e s’id’ä šano da i, buitto prauda.
    (Katkuamma l’ehešt’ä)
    Ken mid’ä ker’gii s’e s’id’ä šano da i, buitto prauda.
    (Katkuamma l’ehešt’ä)
  10. Pandii, ka ol’i značit sruuban’e ženžen korgehukkan’e, a uus’an’e luajittu s’iel’d’ä, s’iel’d’ä i pand’ih, potom t’ämän kiwgualawvalla zapečuataidih hän’en, što n’imis’t’ä vozduha ei ol’iis’.
    (Hiil’ihawda i paja)
    Pandii, ka ol’i značit sruuban’e ženžen korgehukkan’e, a uus’an’e luajittu s’iel’d’ä, s’iel’d’ä i pand’ih, potom t’ämän kiwgualawvalla zapečuataidih hän’en, što n’imis’t’ä vozduha ei ol’iis’.
    (Hiil’ihawda i paja)
  11. A eiz’is’t’äh, miän aigah n’in ol’i, sobričtah, da kel’l’ä br’ihalla pid’äw kumban’e t’üt’t’ö, s’en i ottaw, s’enke i istuw.
    (Muasl’enča)
  12. Pühäššä i ol’i, pühäššä i zavod’it kuduo, kaiken pühän ii vatkutat, s’em n’ed’el’, pit’kä pit’kä, s’e pühä an šeiččimen n’edel’ie.
    (Kudomine)
  13. Da, vaššakkeh ollaa, ka s’en’iin oži̮at, ka s’id’ä ollah kun, olem mie to...
    (Puiččima briwžoilla)
  14. Klokutat, nu a s’id’ä, kakši kerdi̮a proijit, a po...
    (Puiččima briwžoilla)
  15. Naverno d’es’t’inaluš s’e uš, en t’iiji min tokki̮a, alehembi̮a s’iel’ oldii n’ämä d’es’t’in’at, a s’iel’päit’ D’es’t’in’oinaluššat, alah päit’ i oldih.
    (Pellot i lovat)
  16. Il’i že s’ih rukah vielä l’ečit’t’ih: näčöt’etäh l’eibiä suaharonkena i ka žen pannah kibien piällä...
    (Millä l’eččiečet’t’ih)
  17. Miän läht’iet’t’ih gos’t’ih šin’n’e Talvimiikkulalla, tuldih voskalla a sidä vihma l’ien’i, kaikki šubi i šulai.
    (Kun olet dorogašša...)
  18. Iellä kyl’vetäh, s’id’ä kyt’kietäh, s’idä syöt’etäh udobr’en’n’alla.
    (kuin miän kolhozašša kažvatetah pelvašta...)
    Iellä kyl’vetäh, s’id’ä kyt’kietäh, s’idä syöt’etäh udobr’en’n’alla.
    (kuin miän kolhozašša kažvatetah pelvašta...)
  19. S’idä kaiket rahvahat mobil’izuijah d’er’imäh.
    (kuin miän kolhozašša kažvatetah pelvašta...)
  20. S’en jäl’geh d’er’itäh, s’idä bi̬apkat šeižatetah, s’idä kolot’itah.
    (kuin miän kolhozašša kažvatetah pelvašta...)
    S’en jäl’geh d’er’itäh, s’idä bi̬apkat šeižatetah, s’idä kolot’itah.
    (kuin miän kolhozašša kažvatetah pelvašta...)
    S’en jäl’geh d’er’itäh, s’idä bi̬apkat šeižatetah, s’idä kolot’itah.
    (kuin miän kolhozašša kažvatetah pelvašta...)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages