Lemmas

Return to list | delete | edit

hii

dialectal

language: Veps

part of speech: Pronoun

pronunciation: hii̯ (Central Western Veps)

phonetic variants: hö (Central Eastern Veps, New written Veps, Northern Veps, Old written Veps, Central Western Veps); höd (Central Eastern Veps); he (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: они
  • English: they
concept: they

translation

Livvi: hyä; hyö

Ludian: hyö

Karelian Proper: hyä; hyö

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Hii jo oma jänuded aigaližikš sirotinoikš, iile hiiläzoi kallišt’ kazvattajašt’ sobitamha i nevomaha.

Остались они ранними сиротинушками, нет у них дорогого кормильца, который одевал бы их и советы давал.
(Voikud)
2. Kaikutte mugoine küzund ozuti, kus i kut pagištas: kus sanutas jogi, kus – d’ogi, kus – g’ogi; kus sanutas: mina väzuin; kus sanutas – hii astuiba vai höt astuiba, a kus – hö asttihe; kus sanutas: pol’v, a kus – komb; kus – vajeh, a kus – sana; kus – kanz, a kus pereh; kus – meiden külän (vai posadan, vai er’uun’an) eläjad, a kus – eläjad meiden küläd (vai posadad, der’uun’ad. (Meiden ezitatoiden kel’ om nügüd’ Vepsän kel’atlasas)
3. - Ked hii mugomad?
- Кто они такие? (Car’ Petr i mellišnik)
4. I muga hii eleškat’he necen murz’aimen ke diki bohatas.
И так они стали жить с молодой женой очень богато. (Ende eliba uk da ak)
5. Guleiba hii armijahassei.
Гуляли они до армии. (Akoide vlast’)

wordforms (2)

hii