ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hyä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: местоимение

фонетические варианты: hyö (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Старописьменный тверской карельский, Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский)

омонимы: hyä (прилагательное)


1 значение

  • русский: они
  • английский: they
понятие: они

перевод

вепсский: he; hii; hö; höd

карельский: ливвиковское наречие: hyä; hyö

карельский: людиковское наречие: hyö

диалекты употребления: Дёржанский

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Pikkarz’ii kaz’z’ia kaz’ žal’eččow i kizuw heinken, i l’izaiččow heidäh štob hyä oldais’ čistoiz’et, i imettäw, vönyttyčöw, hyä kaikin šub vönytäh kolm štukais’t, imtäh.
Кошка жалеет маленьких котят, играет с ними и лижет, чтоб они были чистенькие; кормит их, сама ляжет, а они все трое лежат, сосут. (Kaz’it, koirat)
2. Pikkarz’ii kaz’z’ia kaz’ žal’eččow i kizuw heinken, i l’izaiččow heidäh štob hyä oldais’ čistoiz’et, i imettäw, vönyttyčöw, hyä kaikin šub vönytäh kolm štukais’t, imtäh.
Кошка жалеет маленьких котят, играет с ними и лижет, чтоб они были чистенькие; кормит их, сама ляжет, а они все трое лежат, сосут. (Kaz’it, koirat)
3. I ruvtah lakaimah, šilloin jo hyä ei n’iin imet.
[Котята] начнут лакать молоко, тогда они уже не так сосут. (Kaz’it, koirat)
4. Mod hot’ oldih nu konešn, nu kežäl’l’ my emm pidännyn n’äid šuappailoi, vain vet pruazn’ikz’in ed hyä, kymnekš vuwvekš heidä fataič, uhu.
Хотя и была мода, но летом мы, конечно, не носили этих сапог, лишь только по праздникам, их и хватало на десяток лет. (Jallačit)
5. A s’orovno i kaikk on harmu paremb, harmud da muššat paremmat, hyä i kantah kahič, a valgit yhen keeran kantah i yks’iin.
А серые всё равно лучше, серые да чёрные лучше: они и ягнятся дважды [в год], а белые один раз и по одному [ягнёнку]. (L’ehmät, hebzet, lambhat)

Все примеры

словоформы (2)

hyä

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков