Lemmas

Return to list | delete | edit

vägöy

language: Livvi

part of speech: Adjective

phonetic variants: vägevy (New written Livvic, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: сильный
  • English: strong
concept: strong, powerful

translation

Veps: vägekaz; vägev; väghiine; vägikaz

Ludian: vägeiv; vägev; vägöv; vägöy

Karelian Proper: vankka; voimakaš; vägevä; vägövi; vägövä; väkövä

dialects of usage: Kondushi, Nekkula

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. 92. Kondii mečäs on vägöw, a mužikku hänen tal’l’al maguaw.
92. Медведь в лесу силен, а мужик на его шкуре спит. (Sananpolvet, privutkat)
2. Rugehen otiimmo, ruis ül’en hüvin kazvoi nagrišmuale, nagrišmua on ül’en vägöw.
Убирали рожь, рожь замечательно росла после репы, земля после репы очень сильная. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
3. Vägöy oli yličel heinän duuhu. (Oma randu)
4. Vägöy oli yličel heinän duuhu. (Oma randu)
5. Kerran susiedu vägöy, ku vahnu briha kunnelienne ruvennuh lähtemäh joga huondestu puhtahis sovis, šliäppy piäs da kaššali selläs. (Oligo kummua!)

All examples

wordforms (2)

vägöy

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages