Lemmas

Return to list | delete | edit

nuama

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: лицо, рожа, облик
  • English: face
concept: face

translation

Veps: mod; modo; roža

Livvi: iho; nägö; rožat; silmät

Ludian: iho; roža

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Myö kaččoma Mikkoh, a Mikko-paran nuama vet oli yhtä täplikäš kuin kärpäisšieni, ta myö pöläštymä ihan tosissah. (Kevätit Ili “Elä utele”)
2. Hiän otti kormanošta nenäliinan, pyyhki kyynälie ta rauhottumuon takie hieštynyttä nuamua. (Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 2)
3. Miula nakrušta äšen nuaman lihakšie veti. (Paavo Leontjevin Kotimua)
4. Moneh kertah on jo käyty tiijuštelomah ta jo hyvin totisella nuamalla kyšelläh, jotta mitä še oikieštah še tiän isäntä ajattelou, mitä šillä on mieleššä. (Elämä kirjava kuin tikka. 2)
5. No kačon, jotta tämä pani onnakko heijän nuamat vielä totisemmakši. (Elämä kirjava kuin tikka. 4)

All examples

2 meaning

  • Russian: кожа, покрывающая оленьи рога

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Myö kaččoma Mikkoh, a Mikko-paran nuama vet oli yhtä täplikäš kuin kärpäisšieni, ta myö pöläštymä ihan tosissah. (Kevätit Ili “Elä utele”)
2. Hiän otti kormanošta nenäliinan, pyyhki kyynälie ta rauhottumuon takie hieštynyttä nuamua. (Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 2)
3. Miula nakrušta äšen nuaman lihakšie veti. (Paavo Leontjevin Kotimua)
4. Moneh kertah on jo käyty tiijuštelomah ta jo hyvin totisella nuamalla kyšelläh, jotta mitä še oikieštah še tiän isäntä ajattelou, mitä šillä on mieleššä. (Elämä kirjava kuin tikka. 2)
5. No kačon, jotta tämä pani onnakko heijän nuamat vielä totisemmakši. (Elämä kirjava kuin tikka. 4)

All examples

wordforms (30)

nuam|a [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages