Lemmas

Return to list | delete | edit

iho

language: Livvi

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: лицо
  • English: face
concept: face

translation

Veps: mod; modo; roža

Ludian: iho; roža

Karelian Proper: iho; kašvot; lic; likka; liča; muoto; nuama; nägö; näkö; roža; silmät; šilmät

dialects of usage: Vidlitsa

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. 20 I häi sanoi heile: kenen tämä on iho i kirjutes?
20 И говорит им: чье это изображение и надпись? (Matfian hyvä sanondu. 22.)
2. Onhäi minullaini
Yksis vačaižiz vualittu,
Valgei sakkali, vualijaiženi lapsi;
Kavniž iho, kandoine kandettu…

Есть ведь еще у меня
В одном брюхе скатанный,
Белый попрыгун, скатанное дитя,
Прекрасный, веселый, чрез ношенье принесенный...
(Onhäi minullaini...)
3. Vai jo pidelid, kavniž iho,
Kanduoini kandettu,
Kavnehiden luaduižiden kavnuižiz…

Но держал только, прекрасный, радостный,
Чрез ношенье принесенный,
В прекрасно выстроенном помещении…
(Onhäi minullaini...)
4. Viehäi, kavniž iho,
Kavnehil sobaižil kauništelid,
Kavnehile ilmaižil kävydes…

Ведь еще, прекрасная радость,
Украшал ты меня красивыми одеждами,
Когда я выбегала на ясный свет...
(Onhäi minullaini...)
5. Onnako jo, kalliž iho,
Kandoine kandettu,
Minun-kargijaižen kaupa-piäd oldah..

Кажется, дорогая радость,
Чрезъ ношенье принесенный,
Кажется, моей горькой головы продажа происходит...
(Näid miittumad, minun armoiženi...)

wordforms (2)

iho