Lemmas

Return to list | delete | edit

roža

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: лицо
  • English: face
concept: face

translation

Veps: mod; modo; roža

Livvi: iho; nägö; rožat; silmät

Ludian: iho; roža

dialects of usage: Myandyselga, Padany

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Keyhä Matti sanou:
– Vie tervehyön, koiran roža, luait.
Бедный Матти говорит:
– Еще здороваешься, собачья морда! (Keyhä Matti i bohatta Matti)
2. – Oo, – sanou, – koiran roža, vie tervehyön luait, – keyhä Matti sanou, – ved’, – sanou, – tulit minuo tappamah, a eussalla aigaudu muamo, i miun tilasta tapoit muamon.
– О-о, – говорит, – собачья морда, еще здороваешься, – бедный Матти говорит. – Ведь, – говорит, – пришел меня убивать, а на припечке оказалась мать, и вместо меня убил мать. (Keyhä Matti i bohatta Matti)
3. no ken panou muurnin šuuban piällä, ken kuingi, ken suorieu miksigi ken štanid n’äin, eräs siiččoih, hyvih sobii niihi šerst’anoiloih niih suoriu, šulkkupaikat kai n’e, t’ähä fata tol’kko pannaa, štobi ei n’ägyis t’ässä roža.
Кто наденет шубу навыворот, кто как, кто кем оденется, кто штаны наденет, кто ситцевый сарафан, в хорошие одежды, в шерстяные оденется, шёлковые платки (надевали), сюда (на лицо) фату только накинут, чтобы лица не видно было. (Vasil’l’a se on Rostuosta n’ed’eli)

All examples

2 meaning

  • Russian: щека
  • English: cheek
concept: cheek

translation

Veps: modpolišk; rožapolišk; rožapol’; šok; ščokk; ššok

Livvi: šokko; šokku

Ludian: šokke; ščokad

dialects of usage: Reboly, Rugozero, Tunguda

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Keyhä Matti sanou:
– Vie tervehyön, koiran roža, luait.
Бедный Матти говорит:
– Еще здороваешься, собачья морда! (Keyhä Matti i bohatta Matti)
2. – Oo, – sanou, – koiran roža, vie tervehyön luait, – keyhä Matti sanou, – ved’, – sanou, – tulit minuo tappamah, a eussalla aigaudu muamo, i miun tilasta tapoit muamon.
– О-о, – говорит, – собачья морда, еще здороваешься, – бедный Матти говорит. – Ведь, – говорит, – пришел меня убивать, а на припечке оказалась мать, и вместо меня убил мать. (Keyhä Matti i bohatta Matti)
3. no ken panou muurnin šuuban piällä, ken kuingi, ken suorieu miksigi ken štanid n’äin, eräs siiččoih, hyvih sobii niihi šerst’anoiloih niih suoriu, šulkkupaikat kai n’e, t’ähä fata tol’kko pannaa, štobi ei n’ägyis t’ässä roža.
Кто наденет шубу навыворот, кто как, кто кем оденется, кто штаны наденет, кто ситцевый сарафан, в хорошие одежды, в шерстяные оденется, шёлковые платки (надевали), сюда (на лицо) фату только накинут, чтобы лица не видно было. (Vasil’l’a se on Rostuosta n’ed’eli)

All examples

wordforms (2)

roža

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages