ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

roža

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: лицо
  • английский: face
понятие: лицо

перевод

вепсский: mod; modo; roža

карельский: ливвиковское наречие: iho; nägö; rožat; silmät

карельский: людиковское наречие: iho; roža

диалекты употребления: Мяндусельгский, Паданский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Keyhä Matti sanou:
– Vie tervehyön, koiran roža, luait.
Бедный Матти говорит:
– Еще здороваешься, собачья морда! (Keyhä Matti i bohatta Matti)
2. – Oo, – sanou, – koiran roža, vie tervehyön luait, – keyhä Matti sanou, – ved’, – sanou, – tulit minuo tappamah, a eussalla aigaudu muamo, i miun tilasta tapoit muamon.
– О-о, – говорит, – собачья морда, еще здороваешься, – бедный Матти говорит. – Ведь, – говорит, – пришел меня убивать, а на припечке оказалась мать, и вместо меня убил мать. (Keyhä Matti i bohatta Matti)
3. no ken panou muurnin šuuban piällä, ken kuingi, ken suorieu miksigi ken štanid n’äin, eräs siiččoih, hyvih sobii niihi šerst’anoiloih niih suoriu, šulkkupaikat kai n’e, t’ähä fata tol’kko pannaa, štobi ei n’ägyis t’ässä roža.
Кто наденет шубу навыворот, кто как, кто кем оденется, кто штаны наденет, кто ситцевый сарафан, в хорошие одежды, в шерстяные оденется, шёлковые платки (надевали), сюда (на лицо) фату только накинут, чтобы лица не видно было. (Vasil’l’a se on Rostuosta n’ed’eli)

Все примеры

2 значение

  • русский: щека
  • английский: cheek
понятие: щека

перевод

вепсский: modpolišk; rožapolišk; rožapol’; šok; ščokk; ššok

карельский: ливвиковское наречие: šokko; šokku

карельский: людиковское наречие: šokke; ščokad

диалекты употребления: Ребольский, Ругозерский, Тунгудский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Keyhä Matti sanou:
– Vie tervehyön, koiran roža, luait.
Бедный Матти говорит:
– Еще здороваешься, собачья морда! (Keyhä Matti i bohatta Matti)
2. – Oo, – sanou, – koiran roža, vie tervehyön luait, – keyhä Matti sanou, – ved’, – sanou, – tulit minuo tappamah, a eussalla aigaudu muamo, i miun tilasta tapoit muamon.
– О-о, – говорит, – собачья морда, еще здороваешься, – бедный Матти говорит. – Ведь, – говорит, – пришел меня убивать, а на припечке оказалась мать, и вместо меня убил мать. (Keyhä Matti i bohatta Matti)
3. no ken panou muurnin šuuban piällä, ken kuingi, ken suorieu miksigi ken štanid n’äin, eräs siiččoih, hyvih sobii niihi šerst’anoiloih niih suoriu, šulkkupaikat kai n’e, t’ähä fata tol’kko pannaa, štobi ei n’ägyis t’ässä roža.
Кто наденет шубу навыворот, кто как, кто кем оденется, кто штаны наденет, кто ситцевый сарафан, в хорошие одежды, в шерстяные оденется, шёлковые платки (надевали), сюда (на лицо) фату только накинут, чтобы лица не видно было. (Vasil’l’a se on Rostuosta n’ed’eli)

Все примеры

словоформы (2)

roža

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков