Lemmas

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Tuuli tuhkie puhuu – näin šanottih mistänih ammusešta , vanhašta ta unohetušta asiešta . (Kiukua karjalaisien elämäššä)

2. "Ei ole Oululta olova eikä kaupunkilta kauppamieš ", 20 akka puhuu pöyvän piäštä , laušuu lakkapuun takuata . "Не из Оулу происхождением и не из города купец", – 20 молвит баба из-за (конца) стола, говорит из-под матицы (притолоки). (Veren šulku)

3. Akka puhuu pöyvän piäššä , poika laušuu lattijella: "On täššä talošša šulettu šuurempia, vaššattu valtavampija, 40 voitu on väkevämpijä." Баба молвит из-за (конца) стола, парень с полу произносит: "В этом доме и более серьёзные останавливали, ставили заслон и более сильным, 40 умели и более могущественные [кровотечения останавливать]". (Veren šulku)

4. (näyttää — puhuu korkealla inisevällä äänellä), jottet huomua pakinašta . (показывает — говорит тонким писклявым голосом), что и не поймёшь по разговору. (Vierissän kežellä kakš netelie gul’aitih)

5. "Mistä pain vain eulun tulluot" – näillä šanoilla Stanislavan Tarasovan stiihašta voit puhuu tverinkarielaziin näh tällä kerdua . (Šuomi-ugrilaiziin päivä Tverissä)

All examples