Lemmas

Return to list | delete | edit

puhuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: puhua (Rugozero, Padany, Tikhvin); puhuu (Dyorzha)

omonyms: puhuo (Verb)


1 meaning

  • Russian: дуть (о человеке)
concept: to blow

translation

Veps: puhuda

Livvi: puhia; puhua; puhuo

Ludian: puhuda

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (59)

the best an excellent a good a bad

1. Ei tiijä i peržieh puhuo.
Ничего не знает (букв). (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
2. Tuulella vaštah on paha puhuo.
Против ветра плохо дуть. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
3. Tuuli kyllet puhuu, pakkane pertin jähyttäy.
Ветер бока обдует, мороз избу выстудит. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
4. Eik pie puhuo veteh, il’i? (Lašta šuatih)
5. Puhuo voit veteh, puhuo voit, i n’iin voit, jotta nyt kun nykyjäh on, ei ole šieklua, a nykyjäh nuo tuommoset rušlakat, no a ennen ol’i šieklat, šiih panet lusikat, panet härkimet, ennen še härkimet oltih millä piekšimä, ne härkimet panet šiihi, i s’iitä, s’iitä piällä, ikonam panet siih, s’iitä valat piäl’l’ičči. (Lašta šuatih)

All examples

2 meaning

  • Russian: сеять, выдувая семена изо рта

Examples (56)

the best an excellent a good a bad

1. Eik pie puhuo veteh, il’i? (Lašta šuatih)
2. Puhuo voit veteh, puhuo voit, i n’iin voit, jotta nyt kun nykyjäh on, ei ole šieklua, a nykyjäh nuo tuommoset rušlakat, no a ennen ol’i šieklat, šiih panet lusikat, panet härkimet, ennen še härkimet oltih millä piekšimä, ne härkimet panet šiihi, i s’iitä, s’iitä piällä, ikonam panet siih, s’iitä valat piäl’l’ičči. (Lašta šuatih)
3. Puhuo voit veteh, puhuo voit, i n’iin voit, jotta nyt kun nykyjäh on, ei ole šieklua, a nykyjäh nuo tuommoset rušlakat, no a ennen ol’i šieklat, šiih panet lusikat, panet härkimet, ennen še härkimet oltih millä piekšimä, ne härkimet panet šiihi, i s’iitä, s’iitä piällä, ikonam panet siih, s’iitä valat piäl’l’ičči. (Lašta šuatih)
4. A ol’i šiel’ä t’ämä, kuin šiwla, meha, händä kačaičči, gornua puhu, hiil’i tämä palo, a rauda palavoidu. (Hiil’ihawda i paja)
5. Ei ne puhuta veteh, eikä še i vettä oteta, no mie en tiä, n’iitä lukuja luvetah, ta šiitä rautua šitä muka purrah, ta mitä ruattaneh šillä rauvalla, mie š en ole nähnyn, jotta mitä hyö, mitä šillä rauvvalla ruattaneh, em mie tiä, mitä hyö ruatah. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

All examples

3 meaning

  • Russian: заговаривать, произносить заговоры, нашептывать, лечить с помощью заговоров

Examples (61)

the best an excellent a good a bad

1. No tämä hiän šuolah mid’ollou puhuu, puhuu šinne da šanou äijägo šuolua panna kuašah ili rokkah.
Но для этого она на соль что-то заговаривает, заговаривает туда и говорит много ли соли положить в кашу или суп. (Oli yksi akkane)
2. No tämä hiän šuolah mid’ollou puhuu, puhuu šinne da šanou äijägo šuolua panna kuašah ili rokkah.
Но для этого она на соль что-то заговаривает, заговаривает туда и говорит много ли соли положить в кашу или суп. (Oli yksi akkane)
3. No pravda vettä vielä, vedeh puhu, šuolah.
Но, правда, водой еще, воду заговаривала, соль. (Matr’o-buabo)
4. Mä en puhun karjalakši.
Я не говорил по-карельски. (Karjalan kieleštä)
5. Mama puhuu karjalakši, me vastamma venäläikši.
Мама говорит по-карельски, мы отвечаем на русском. (Karjalan kieleštä)

All examples

4 meaning

  • Russian: раздувать (горн)
concept: to blow (the forge); to fan the forge

translation

Veps: puhuda

Livvi: lieččua; lieččuo; puhia

Ludian: lieččoda; puhuda; virittada

dialects of usage: Valdai

Examples (57)

the best an excellent a good a bad

1. Vilušta hiileštä tulda et puhu.
От остывших углей огонь не разожжешь. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
2. Eik pie puhuo veteh, il’i? (Lašta šuatih)
3. Puhuo voit veteh, puhuo voit, i n’iin voit, jotta nyt kun nykyjäh on, ei ole šieklua, a nykyjäh nuo tuommoset rušlakat, no a ennen ol’i šieklat, šiih panet lusikat, panet härkimet, ennen še härkimet oltih millä piekšimä, ne härkimet panet šiihi, i s’iitä, s’iitä piällä, ikonam panet siih, s’iitä valat piäl’l’ičči. (Lašta šuatih)
4. Puhuo voit veteh, puhuo voit, i n’iin voit, jotta nyt kun nykyjäh on, ei ole šieklua, a nykyjäh nuo tuommoset rušlakat, no a ennen ol’i šieklat, šiih panet lusikat, panet härkimet, ennen še härkimet oltih millä piekšimä, ne härkimet panet šiihi, i s’iitä, s’iitä piällä, ikonam panet siih, s’iitä valat piäl’l’ičči. (Lašta šuatih)
5. A ol’i šiel’ä t’ämä, kuin šiwla, meha, händä kačaičči, gornua puhu, hiil’i tämä palo, a rauda palavoidu. (Hiil’ihawda i paja)

All examples

wordforms (246)

puhu|o []

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages