Lemmas

Return to list | delete | edit

rindhad

dialectal

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: ŕindhad (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)

phonetic variants: rind (New written Veps, Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: грудь
  • English: chest
concept: chest

translation

Livvi: rindu; rynnäs; rynnäs’

Ludian: rind; rinde

Karelian Proper: rinda; rinta; ryndhät’; rynnäs; rynnäs’; rynnäš

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Üks heis sööt’ häntast icese rinthil, toine hänen pezeteli a kolmans kacui.
Одна из них кормила его грудью, другая мыла, а третья присматривала за ним. (Caar Pirras i hänen koir)
2. I mänthe homissol mužikad kacmaha: hirakaisit laucalised täudet, kaik rikotut, a üks hiir tobj ištub mehen rinthil.
И пошли утром мужики посмотреть: полки были полны мышами, все убитые, а одна большая мышь сидела у мужика на груди. (Kolmen veljesen bohatunt)
3. Kuzištospäi Natoi läksi kombuil i konz oigenzi sel’gän, ka nägišti, miše taho om tundmatoi, pimed, taivaz hahk, päiväšt ei nägu-ki, i tusk miku pihthil kingiti rindhad. (Varu)
4. Čoma oli mužik, hüväd kazvoiba lapsed, a aigoil kingiti rindhad muga, mišto voiži, ka lendaiži lindun karččikš kodirandale, ištuižihe kuzen ladvale i male i taivhale voikaiži pahan, rastajan tuskan… (Pustpä Annoi)
5. Sur’kulu tusk kingiti rindhad, mel’he tuli midä putui hubad, i nikut minä en voind el’geta, mikš mö sünduim necile male... (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)

wordforms (3)

rindhad