Lemmas

Return to list | delete | edit

rind

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: ŕind (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)

phonetic variants: rindhad (Northern Veps, Old written Veps, Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: передняя часть рубашки, платья

Examples (253)

the best an excellent a good a bad

1. Minä otin’, andoin’ hällе oružjan, hän skokkaht’ karas päliči i jänišaha rindale podoidiškanzi.

Я взял, дал ему ружье, он перескочил через яму и подошел к зайцу. (Kut kävelimei jänišoihe)
2. Mihail oružjan kädhe i hänеlе rindale skokkaht’.

Михаил [взял] ружье в руку и подскочил к нему. (Kut kävelimei jänišoihe)
3. Konz hän skokkaht’ rindale, jäniš mugažno skokkaht’.

Когда он подскочил, заяц тоже вскочил. (Kut kävelimei jänišoihe)
4. Vdrug kacuhtiba – kondi tuli rindale i zavodi sen propašinan söda.

Вдруг посмотрели – медведь появился рядом и начал эту падаль есть. (Kut kävelimei kondihe)
5. Vedin’, vedin’ rindale, vedele päle leta emboi.

Тянул, тянул к себе ('рядом'), не могу из воды вытащить. (Kut hougid’ doroškuu samei)

All examples

2 meaning

  • Russian: ворот
  • English: collar

Examples (254)

the best an excellent a good a bad

1. Ku Raštvad oma sinai täs, kus lind ištub i koloitab, – sanui dedoi i ozuti hurale rindan polele, – ka sinä kaikuččen päivän tegeškad ristituile lahjoid, a ned pördasoiš. (Raštvoiden sarn kezan väges )
2. Minä otin’, andoin’ hällе oružjan, hän skokkaht’ karas päliči i jänišaha rindale podoidiškanzi.

Я взял, дал ему ружье, он перескочил через яму и подошел к зайцу. (Kut kävelimei jänišoihe)
3. Mihail oružjan kädhe i hänеlе rindale skokkaht’.

Михаил [взял] ружье в руку и подскочил к нему. (Kut kävelimei jänišoihe)
4. Konz hän skokkaht’ rindale, jäniš mugažno skokkaht’.

Когда он подскочил, заяц тоже вскочил. (Kut kävelimei jänišoihe)
5. Vdrug kacuhtiba – kondi tuli rindale i zavodi sen propašinan söda.

Вдруг посмотрели – медведь появился рядом и начал эту падаль есть. (Kut kävelimei kondihe)

All examples

3 meaning

  • Russian: грудь
  • English: chest
concept: chest

translation

Livvi: rindu; rynnäs; rynnäs’

Ludian: rind; rinde

Karelian Proper: rinda; rinta; ryndhät’; rynnäs; rynnäs’; rynnäš

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (254)

the best an excellent a good a bad

1. Sid’ mi-se läm’ kubaižihe hänen rindas, kuti hänen lind pajataškanzi. (Raštvoiden sarn kezan väges )
2. Minä otin’, andoin’ hällе oružjan, hän skokkaht’ karas päliči i jänišaha rindale podoidiškanzi.

Я взял, дал ему ружье, он перескочил через яму и подошел к зайцу. (Kut kävelimei jänišoihe)
3. Mihail oružjan kädhe i hänеlе rindale skokkaht’.

Михаил [взял] ружье в руку и подскочил к нему. (Kut kävelimei jänišoihe)
4. Konz hän skokkaht’ rindale, jäniš mugažno skokkaht’.

Когда он подскочил, заяц тоже вскочил. (Kut kävelimei jänišoihe)
5. Vdrug kacuhtiba – kondi tuli rindale i zavodi sen propašinan söda.

Вдруг посмотрели – медведь появился рядом и начал эту падаль есть. (Kut kävelimei kondihe)

All examples

wordforms (48)

rind (-an, -ad, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages