Lemmas

Return to list | delete | edit

kylki

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: kylgi (New written Tver, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk); kyl’g (Dyorzha)


1 meaning (anat.)

  • Russian: ребро, бок
concept: side

translation

Veps: bok; bokk

Livvi: bokko; bokku; kylgi

Ludian: bokk; bokke; kylgi; kyl’g

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (324)

the best an excellent a good a bad

1. Oletko šie käynyn Karjalan kylissä ta mitä Karjalan kantarahvahien kulttuuri šiula merkiččöy? (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
2. Karjalan piirilöissä on nerokkahie ihmisie ta mahtavie ryhmie, kumpaset voijah näyttyä kantarahvahien kulttuurie ta kieltä monipuolisešti ta kirkkahašti, ta esittyä ei keinotekoista spektaklie, vain tovellista elämyä, mitä kylissä on. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
3. Karjalan kylissä on totista ta alkuperaistä voimua, mi voit innoššuttua kaupunkilaisie. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
4. Lyydie olen paissun enimmäkšeh koissa ta kylissä, šentäh kun miun muamonkieli eruou šelväšti Petroskoissa käytetyistä itämerenšuomelaisista kielimuotoloista. (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
5. Šiih ošallistu 37 lašta Kalevalan piirin eri kylistä. (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)

All examples

2 meaning

  • Russian: сторона, бок

Examples (324)

the best an excellent a good a bad

1. Oletko šie käynyn Karjalan kylissä ta mitä Karjalan kantarahvahien kulttuuri šiula merkiččöy? (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
2. Karjalan piirilöissä on nerokkahie ihmisie ta mahtavie ryhmie, kumpaset voijah näyttyä kantarahvahien kulttuurie ta kieltä monipuolisešti ta kirkkahašti, ta esittyä ei keinotekoista spektaklie, vain tovellista elämyä, mitä kylissä on. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
3. Karjalan kylissä on totista ta alkuperaistä voimua, mi voit innoššuttua kaupunkilaisie. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
4. Lyydie olen paissun enimmäkšeh koissa ta kylissä, šentäh kun miun muamonkieli eruou šelväšti Petroskoissa käytetyistä itämerenšuomelaisista kielimuotoloista. (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
5. Šiih ošallistu 37 lašta Kalevalan piirin eri kylistä. (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)

All examples

wordforms (30)

kyl|ki [e/ke]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages