Lemmas

Return to list | delete | edit

kylgi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: külgi (Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Vesyegonsk), küĺgi (Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk)

phonetic variants: kylki (Kestenga, New written karelian, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); kyl’g (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: бок
  • English: flank; hip; side
concept: side

translation

Veps: bok; bokk

Livvi: bokko; bokku; kylgi

Ludian: bokk; bokke; kylgi; kyl’g

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. Kun heboine miän juokšou, juokšou, varža na storonku mänöypi tieštä, kylgeh, i vain hirnakoiččou dai šeizoupi, vot.
Как лошадь наша бежит, бежит, жеребенок на сторонку уйдет с дороги, в сторону, и только ржет и стоит, вот. (Diädih kaikki kodih)
2. L’ena liččuači Kol’an kylgie vaš.
Лена прижалась к Коле. (Riižoi Kol’a)
3. A peldaitalla alimmazet kylgihirret, kumbazet uglakivilöillä venytäh, ollah pitembäzet toizie i niillä hoikkazista hiržyzistä vrode kun levie porrašovun ieššä levitetty.
У полевых амбаров нижние боковые брёвна, которые лежат на угловых камнях фундамента, длиннее других брёвен и на них настил из тоненьких брёвнышек перед дверью. (Il’l’a)
4. Leppä lepäldä vigua nägöy, a iččielläh pahka kylleššä.
Ольха у ольхи порок видит, а у самой нарост на боку. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
5. Tuuli kyllet puhuu, pakkane pertin jähyttäy.
Ветер бока обдует, мороз избу выстудит. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

All examples

2 meaning

  • Russian: сторона
  • English: side
concept: side

translation

Veps: bok; bokk; pol’; čura

Livvi: bokku; kylgi; puoli; randu; sivo; sivu; syrdö; syrjy; čura; čuro

Ludian: puoli; puol’; sivu; čura

dialects of usage: Tikhvin, Tolmachi, Vesyegonsk

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Aršinalla rubei ”mittuamah”: kyl’gie vaš, turbua vaš – jogo kunne!

Аршином стал «мерить» [хлестать] по боку [бокам], по морде, по всем местам. (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka...)
2. Kyl’geh pis’t’äw;

3.
В бок колет;

3. (Kuin mi kivis’t’äw)
3. Kolokol’n’alla juohti mieleh tämä vanha karielan virryt:
Lendäy kurgi, valgie kylgi,
Opašša milma lendämäh. (Tverin karielaziin luona)
4. Aršinalla rubei ”mittuamah”: kyl’gie vaš, turbua vaš – jogo kunne!
Аршином стал «мерить» [хлестать] по боку [бокам], по морде, по всем местам. (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka)
5. Üks’i üheštä rannašta, täštä poal’ikašta pidäw, a toin’e, mie toizešta kül’l’eštä,
один держит за один край, за эту палку, а другой, [хоть] я, – с другого боку. (Mil’l’ä püwvetäh kaloa)

All examples

wordforms (32)

kylgi

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages