Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
bokku
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: существительное
фонетические варианты: bokko (Кондушский)
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: бок (часть уловища)
перевод
карельский: людиковское наречие: bokk; bokke; kylgi; kyl’g
карельский: собственно карельское наречие: bokka; kylgi; kylki; kyl’g
диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский
Примеры (242)
лучший отличный хороший плохой
1.
 У кого бока чешутся, тот и о бане хлопочет (‘ищет’). (Sananpolvet, privutkat) |
|
2.
Целые дни лежу, ночи лежу, всё на одном боку. ([Läžijän ris’tikanzan pagin]) |
|
3.
Было немножко как будто получше, а теперь опять в боку стало колоть. ([Läžijän ris’tikanzan pagin]) |
|
4.
|
|
5.
|
2 значение
- русский: бок, сторона (боковая поверхность чего-л.)
перевод
вепсский: bok; bokk; pol’; čura
карельский: людиковское наречие: puoli; puol’; sivu; čura
карельский: собственно карельское наречие: bokka; kylgi; laita; pual’; puoli; rand; randa; sivu; särvi; čura; šivu; šyrjä
диалекты употребления: Сямозерский, Тулмозерский
Примеры (239)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Котёл над горшком, горшок над котлом смеётся, а у обоих бока чёрные. (Sananparret) |
|
2.
На боку чашки были нарисованы цветы. (Čuašku) |
|
3.
И тем не менее нас унижают, бросают, как говорится , держат в стороне и теперь. (Kandai takan tundou) |
|
4.
|
|
5.
|
3 значение
- русский: сторона (в каком-л. направлении)
Примеры (246)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
- Надо в сторону отодвинуть дерево, - распорядился Зайчонок. (Veikka da Mötti) |
|
2.
Будто бы киндасовские мужики, живя в стороне от большой трассы, ничего не понимают, постоянно ходят в Пряжу спрашивать как и что надо делать. (Kindahas Šuojunjovel) |
|
3.
Деревня Новинка находится в стороне от питерской трассы на берегу одноимённого озера Новинка. (Lähti senčoih, meni Žil’čoih) |
|
4.
...эта карельская деревня скоро останется в стороне от большой трассы. (Vessel kylä järvien keskes) |
|
5.
|
словоформы (43)
bok|ku (-an, -kua; -kii)