Lemmas

Return to list | delete | edit

kande

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: kand (Mikhailovskoye); kand (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: пятка
English: heel
Finish: kanto

concept: heel

translation

Veps: kand

Livvi: kando; kandu; kandupee; kandupeä; kandupiä; kandupää

Karelian Proper: kand; kanda; kandanpiä; kandapiä; kantapiä

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Maidot
, kuni
doidid da
emänd
kandat
stolale
, ka
mänt’iä mii
dielot
oli
. (Ruaht)

2. Ka
, sanou
, kolme
kilometrid
d’ärilleh
tulin
kaftanad
ottamah
sih
kädes
kanduoin
kaftanan
.

~~Три километра обратно шла за кафтаном и так на руке несла всю дорогу.~~ (Kui Pekan Timuoi opasti akkat)

All examples

2 meaning

Russian: каблук
English: heel

concept: heel (of a shoe)

translation

Veps: kabluk

Livvi: kablukko; kandu

Karelian Proper: kablukka; kanda; kanta

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. D’uoksimme
, d’uoksimme
, sanou
, minul
ku
tarttuu
kande
, sanou
, uuzis
tufliis
sinnä
panēlin keskeh
, sanou
, sinnä
d’iäi
kande
.

~~Бежали, бежали, у меня как зацепится каблук в панель, так там и остался каблук из новых туфель.~~ (Hedotišton rahvaz oli prostuoittau )

2. D’uoksimme
, d’uoksimme
, sanou
, minul
ku
tarttuu
kande
, sanou
, uuzis
tufliis
sinnä
panēlin keskeh
, sanou
, sinnä
d’iäi
kande
.

~~Бежали, бежали, у меня как зацепится каблук в панель, так там и остался каблук из новых туфель.~~ (Hedotišton rahvaz oli prostuoittau )

3. Kande
pakui
!”.
~~Каблук оторвался!».~~ (Hedotišton rahvaz oli prostuoittau )

4. –

”Oi
midä
, sanou
pagižed
hüvä
oli
, – sanon
, – uuziis
tufliis
kandat
sinnä
kirbottih
.”
–

«Ой, не говори, – отвечаю, – что хорошо было: от новых туфлей каблуки там остались». (Hedotišton rahvaz oli prostuoittau )

5. –

”Ka
mibo rodiihes sinun
kanduoile
?”
–

«Да что же случилось с твоими каблуками?» (Hedotišton rahvaz oli prostuoittau )