Lemmas

Return to list | delete | edit

šelkä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: šelgä (New written Tver, Myandyselga, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai); šel’g (Dyorzha); selgä (Porosozero, Myandyselga, Rugozero, Padany, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: спина
  • English: back (of the body)
concept: back

translation

Veps: sel’g; süug

Livvi: selgy; selgö

Ludian: selge; sel’g; šel’g

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (258)

the best an excellent a good a bad

1. Kilpailun järještäjien toivomukšet:
Logon piiruštamisešša ota mieleh kilpailun ehot: šelkie logon kuva, mi kertou järještön toiminnašta oikein, värikuva (voit käyttyä yhtä tahi kahta värie) tahikka muššanvalkie kuva JPEGformatissa, tunnukšen kaikki pikkušeikat pitäy piiruštua tarkkah, olis hyvä, još tunnukšešša näkyis Kyykkäliiton kulttuuri- ta istorijallini pohja.
(Kekši logo Kyykkäliitolla!)
2. Pappa juohatti, missä še koivu on ta myö toisena päivänä mamman ta veikon kera läksimä vaššakšeh: mamma enšimmäisenä reppu šeläššä, missä oli nuorat ta kirveš, šiitä Valeri-veikko pokašaha olkapiälläh, ta jäleššä mie eväšvakka kiäššä aštuo tipšuttelin. (Vaššakšešša)
3. Šilloin kun toini tyttö šynty, Spiridonilla oli 44 vuotta, hänen šelän takana oli pitkä täyši vaikeukšie ta kovie kokemukšie šotaelämä, hänellä oli viisi lašta ta kaikki lapšet kovista ajoista huolimatta jiätih eloh. (Oikeuš muistoh)
4. Liida-täti niin ni pačkahti veteh šelin päin. (Katiska)
5. Liida-täjin šuuri kuušiikkunaini karjalaini talo šeisou vašemella puolella šelin joveh päin. (Kintahan talo)

wordforms (28)

šel|kä [ä/kä]