Lemmas

Back to entry | Return to list

šelkä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: спина
  • English: back (of the body)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 242

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kilpailun järještäjien toivomukšet:
    Logon piiruštamisešša ota mieleh kilpailun ehot: šelkie logon kuva, mi kertou järještön toiminnašta oikein, värikuva (voit käyttyä yhtä tahi kahta värie) tahikka muššanvalkie kuva JPEGformatissa, tunnukšen kaikki pikkušeikat pitäy piiruštua tarkkah, olis hyvä, još tunnukšešša näkyis Kyykkäliiton kulttuuri- ta istorijallini pohja.
    (Kekši logo Kyykkäliitolla!)
  2. Pappa juohatti, missä še koivu on ta myö toisena päivänä mamman ta veikon kera läksimä vaššakšeh: mamma enšimmäisenä reppu šeläššä, missä oli nuorat ta kirveš, šiitä Valeri-veikko pokašaha olkapiälläh, ta jäleššä mie eväšvakka kiäššä aštuo tipšuttelin.
    (Vaššakšešša)
  3. Šilloin kun toini tyttö šynty, Spiridonilla oli 44 vuotta, hänen šelän takana oli pitkä täyši vaikeukšie ta kovie kokemukšie šotaelämä, hänellä oli viisi lašta ta kaikki lapšet kovista ajoista huolimatta jiätih eloh.
    (Oikeuš muistoh)
  4. Liida-täti niin ni pačkahti veteh šelin päin.
    (Katiska)
  5. Liida-täjin šuuri kuušiikkunaini karjalaini talo šeisou vašemella puolella šelin joveh päin.
    (Kintahan talo)
  6. Mušikka otti šakaroilta oven, nošti šen šelkäh ta i läksi pellolla.
    (Šanelun enšimmäisie tulokšie)
  7. A vot još on šelkä kip’ie, n’in hierottihko ennen tooše?
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  8. No mie en tiä, jotta kuin šeläštä hierottih, aa, hän šeläštä, še Hekla i alko, Hekla ol’i n’imi, hiän šeläštä, enšin tiältä ei hiero, a šeläštä ja näistä.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
    No mie en tiä, jotta kuin šeläštä hierottih, aa, hän šeläštä, še Hekla i alko, Hekla ol’i n’imi, hiän šeläštä, enšin tiältä ei hiero, a šeläštä ja näistä.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
    No mie en tiä, jotta kuin šeläštä hierottih, aa, hän šeläštä, še Hekla i alko, Hekla ol’i n’imi, hiän šeläštä, enšin tiältä ei hiero, a šeläštä ja näistä.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
    No mie en tiä, jotta kuin šeläštä hierottih, aa, hän šeläštä, še Hekla i alko, Hekla ol’i n’imi, hiän šeläštä, enšin tiältä ei hiero, a šeläštä ja näistä.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  9. Ši...^ šituo še laatno, n’i hän siitä šelin pyörähtäy, miula šanou, jotta šelin pyörähä, a iče šelim pyörähtäy ja tuoh mänöy šiitä, tähä täh, avuau tänne oven, ja täššä, kuin luat’inou.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
    Ši...^ šituo še laatno, n’i hän siitä šelin pyörähtäy, miula šanou, jotta šelin pyörähä, a iče šelim pyörähtäy ja tuoh mänöy šiitä, tähä täh, avuau tänne oven, ja täššä, kuin luat’inou.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  10. Joka paikašta, mi…, joka käsistä, šelistä, jaloista, šyy…, joka paikašta.
    (Kuin ličittih?)
  11. Tiesin vain šen, jotta joššain šelän takana, oikiella, on šuari ta kohta pitäy kiäntyä keula šinne päin.
    (Viinareissulla)
  12. – Nyt, varotti L’on’a, ta Loivasen uallon šeläštä myö kiäntymä šuareh päin.
    (Viinareissulla)
  13. Mie en joutan piätäni kiäntämäh, šoutajan pitäy šelin kotih šoutua.
    (Viinareissulla)
  14. Vielä yksi mukava šeikka: karjalaiset ei pietty puukkuo ieššä vašemella puolella, niin kun oli tapana esimerkiksi šuomelaisilla, a piettih šitä oikiella puolella šelän takuana.
    (Käsistäh – muasteri, henkeltäh – runoilija)
  15. Vašemelta puolelta karjalaisilla tavallah näkyvissä oli miekka, lisäaše-puukko pantih vihollisen šilmistä peittoh, šelän tuakše.
    (Käsistäh – muasteri, henkeltäh – runoilija)
  16. Tuntu šiltä, jotta nyt tuo jykie matka on jo šelän takana ta hyö vot-vot aššutah kovalla mualla.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  17. Šilloin šanotah, jotta še kylmyš lähtöy šelän kautti pois.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  18. – Kuottele keštyä vähäsen aikua, šano tuuli päiväkukkasella ta rupesi heiluttamah häntä šuunnašta toiseh, jotta šen šelkä šuorenis.
    (Kapina kašvimualla)
  19. Toiset pannah kiät šen šelän piällä.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  20. Viereššä ei ollun ketänä muuta, vain tunšin kuin miun šelkäh, lapaluijen välih, šiihi, mistä šiivet kašvetah, ikäh kuin kennih olis työntän nyrkillä.
    (Mielikuvituš on tietoja tärkiempi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages