Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šel’g

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: šeĺg (Среднелюдиковский (мунозерский))

фонетические варианты: sel’g (Михайловский); selge (Южнолюдиковский (святозерский))


1 значение

  • русский: спина
  • английский: back (of the body)
понятие: спина

перевод

вепсский: sel’g; süug

карельский: ливвиковское наречие: selgy; selgö

карельский: собственно карельское наречие: selgä; šelgä; šelkä; šel’g

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский)

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Šel’g n’ägüv haugin veden piel. (Sandald’ärvi kalakas)
2. Ottaw havadon šel’gäi dai lähtöw viemäi.
Взваливает мешок на спину и отправляется. (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
3. Kondii tuli mečäs piäi, ot’ havadon šel’gäi i läht’ viemäi.
Медведь пришел из лесу, взвалил мешок на спину и пошел. (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
4. Tulow kondii ildal, opät’ muga že ottaw havadon šel’gäi dai lähtöw viemäi.
Приходит вечером медведь; опять так же взваливает мешок на спину и отправляется. (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)

словоформы (6)

šel’g