Lemmas

Return to list | delete | edit

šelgä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: šeĺgä (Myandyselga, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai)

phonetic variants: selgä (Porosozero, Myandyselga, Rugozero, Padany, Vesyegonsk); šelkä (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); šel’g (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: спина
  • English: back (of the body)
concept: back

translation

Veps: sel’g; süug

Livvi: selgy; selgö

Ludian: selge; sel’g; šel’g

dialects of usage: Myandyselga, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai

Examples (102)

the best an excellent a good a bad

1. Läksi kopittamah šalkunke šelläššä, a mie jäin röngymäh meččärannalla.
Пошагал он с мешком за плечом, а я осталась рыдать возле леса. (Ogru i Jeudi)
2. Elä kačo karvah, istuoče šelgäh.
Не гляди на масть, садись верхом. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
3. Kuin Jumalalla šellän tagana.
Как у Бога за спиной. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
4. – Tuulen šelläššä.
– У ветра за спиной. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
5. Peldozen proijiit - kaššettu pöččö,
kaššettu iho i šelgä, i kiät. (ŠYGYŽYGRIBAT )

All examples

2 meaning

  • Russian: спинка одежды

Examples (90)

the best an excellent a good a bad

1. I meškan šel’gäh otettih, buabot da diedot kaarattih.

И мешки на спину брали, бабушки и дедушки плясали. (Svätkat, suad’iba)
2. Počii hot’i šuuren kažvatat, a häl’l’ä ku šel’gie myöt’i on n’i, kah. (Piä pidää harjata)
3. Što jieh šel’gie vain yks’i palannutena tämä. (Kaškie hän ajo)
4. Šel’gie da hyvä. (Vuašša)
5. Štob ois’ šel’gie. (Ka i nahka valmis)

All examples

3 meaning

  • Russian: верх русской печи

Examples (90)

the best an excellent a good a bad

1. I meškan šel’gäh otettih, buabot da diedot kaarattih.

И мешки на спину брали, бабушки и дедушки плясали. (Svätkat, suad’iba)
2. Počii hot’i šuuren kažvatat, a häl’l’ä ku šel’gie myöt’i on n’i, kah. (Piä pidää harjata)
3. Što jieh šel’gie vain yks’i palannutena tämä. (Kaškie hän ajo)
4. Šel’gie da hyvä. (Vuašša)
5. Štob ois’ šel’gie. (Ka i nahka valmis)

All examples

4 meaning

  • Russian: пространство озера (вдали от берегов)
  • English: Lake area (away from the coast)
concept: Lake area (away from the coast)

translation

Veps: laid; leid; leit’

Livvi: järvenselgy; keskijärvi; laido; selgy

Ludian: laid; laide; rande; selge

dialects of usage: Tikhvin

Examples (90)

the best an excellent a good a bad

1. I meškan šel’gäh otettih, buabot da diedot kaarattih.

И мешки на спину брали, бабушки и дедушки плясали. (Svätkat, suad’iba)
2. Počii hot’i šuuren kažvatat, a häl’l’ä ku šel’gie myöt’i on n’i, kah. (Piä pidää harjata)
3. Što jieh šel’gie vain yks’i palannutena tämä. (Kaškie hän ajo)
4. Šel’gie da hyvä. (Vuašša)
5. Štob ois’ šel’gie. (Ka i nahka valmis)

All examples

wordforms (30)

šel|gä

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages