Lemmas

Return to list | delete | edit

kyynäl

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: kyynel (Voknavolok, Knyazhaya, Padany, Uhta); kyynäl’ (Reboly, Myandyselga); kywnel (Tolmachi); kyynel’ (New written Tver, Tolmachi, Dyorzha, Rugozero, Tikhvin, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: слеза
  • English: tear (water from the eye)
concept: tear

translation

Veps: kinoo; künou; kün’al

Livvi: kywnel; kywnäl; kyynel; kyynäl

Ludian: kyn’g’; kyynäl; kyynäl’; kyyn’al

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Uhta, Voknavolok

Examples (60)

the best an excellent a good a bad

1. A ol’iko siihi midäni primiettua, (j)otta kyynäl… (Kuin hauvattih kuol’ijua)
2. Kyynälet aina nouštih šilmih, niin vaikie še häneštä oli. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
3. Eryähie kuunnellešša kyynälet nouštih šilmih, toiset pantih nakramah, a kolmannet – ajattelomah elämyä. (Elävä klassikki)
4. XX vuosišuan enšimmäini puolisko oli täynnä šotua ta vertä, toini puoli – kor’ua ta leškien kyynälie. (Oikeuš muistoh)
5. Vain vertä, kor’ua ta kyynälie. (Oikeuš muistoh)

All examples

wordforms (30)

kyynäl [e, ]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages