Lemmas

Back to entry | Return to list

kyynäl

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: слеза
  • English: tear (water from the eye)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 59

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A ol’iko siihi midäni primiettua, (j)otta kyynäl…
    (Kuin hauvattih kuol’ijua)
  2. Kyynälet aina nouštih šilmih, niin vaikie še häneštä oli.
    (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
  3. Eryähie kuunnellešša kyynälet nouštih šilmih, toiset pantih nakramah, a kolmannet – ajattelomah elämyä.
    (Elävä klassikki)
  4. XX vuosišuan enšimmäini puolisko oli täynnä šotua ta vertä, toini puoli – kor’ua ta leškien kyynälie.
    (Oikeuš muistoh)
  5. Vain vertä, kor’ua ta kyynälie.
    (Oikeuš muistoh)
  6. Hiän kerto šiitä kyynälet šilmissä.
    (Šuuren talon vanha istorija)
  7. Kyynälet šilmissä näini tunnušti, jotta ikävöiččöy omua rantua, ka varajau lähtie niin pitkäh matkah, kun on kipie.
    (Karjalan kielen makuo šäilyttämäššä)
  8. Yhtä lauluo kuunnellešša kyynälet nouštih šilmih, a toisen laulun aikana himottais lähtie tanššimah ta laulamah yheššä muusikkojen kera.
    (Puhuvat puut ta karjalaini kabaree)
  9. Monella oli kyynälet šilmissä, šentäh kun jokahisella oma ukko, poika tai tuatto oli Puna-Armeijašša.
    (Šuuren šovan pienet šankarit)
  10. Muamolla niise kyynälet ušeičči nouštih šilmih, vet meitä lapšie hänellä oli viisi.
    (Vankien leiri)
  11. Halutta ta kyynälet šilmissä muamo pakkasi vuatteita, jalaččija ta ruuvvan loppusie matkah.
    (Vankien leiri)
  12. Tuaš alettih muokat ta kyynälet.
    (Vankien leiri)
  13. Ruvettih hänen šilmistäh yönmuššat kyynälet valumah; valutah šilmistä poškilla, poškilta rinnalla, rinnalta helmalla, helmalta mua-emäh.
    (Starina mussikkaisešta)
  14. Eryähät kyynälet helmilöinä muah tiputah, a toiset yhytäh jokiloiksi ta ielläh merekši.
    (Starina mussikkaisešta)
  15. A ne kyynälet, mit muština helmilöinä muaha lankettih, muututtih šinisenmussiksi marjoiksi.
    (Starina mussikkaisešta)
  16. A kyynäl’illä itettihkö?
    (Kuin hauvattih kuol’ijua)
  17. – Lehmän utarešta maituo,
    Kontien šuolešta rašvua,
    Ahvenen šilmäštä kyynälie,
    Kikin mal’l’ašta lisyä.
    (Iltašuarna)
  18. Prosti, muamosen,
    Omua lapšuista,
    Karkiet kyynälet
    Šilmie kaššetah.
    (Muamolla)
  19. 38Hiän ašettu Iisussan tuakši Hänen jalkoih m ta itki.^ Iisussan jalat kaššuttih hänen kyynälistä.^ Naini pyyhki ne kuivakši tukillah, šuuteli niitä ta voiteli hajuvoitiella.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (7: 36-50). Farissei ta riähkähini naini)
  20. Enšimmäisistä kuvista miun šilmih tulou kyynälie.
    (Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages