Lemmas

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Ruvetah i duwmaijah : ei olis mieldy myö , hävitteä heijät olis mieli . Царь спрашивает у сватов: – Не хочется ли вам в бане попариться после дороги? (Lesken akan poigu)

2. Mučoil hot’ on armas , ga soaril ewle armas : häi vie aivin duwmaiččow hävitteä . Жене хоть и люб, а царю не люб: он все еще думает, как бы погубить [его]. (Lesken akan poigu)

3. Mennäh hyö mučoin kel moate, ga heile igävy toine toizes erota , tolkuijaheze keskenäh : – Vot , – sanow mučoi , – toatto ei työnä sinuw eluo soamah, a hävitteä tahtow . Пошли они с женой спать, а им жалко друг с другом расставаться, толкуют между собой: – Вот, – говорит жена, – отец тебя не за добром посылает, а хочет тебя погубить. (Lesken akan poigu)

4. Siit häi ielleh nevvo ukolleh: – Hänelleh ku on himo hävitteä sinuw , ga toizen kerran ku mainiččow , ga pakiče polku soldattua, karabli, karablin peräh bottaine, i karablin peräh porohua kaznu i kaikkie zapastoa vuvveksi, anna roih i hänel pilloa – ongo siit hänel vačču täwzi , vai ewle . Потом она еще дает советы мужу: – Раз ему [царю] охота тебя погубить и он второй раз заговорит об этом, то ты попроси полк солдат, корабль и лодку, на корму пороху запас и всякого припасу на год – пусть и ему [царю] будет изъян. Может, его душа будет довольна. (Lesken akan poigu)

5. Siit vie keskenäh ruvetah tolkkuimah, mih loaduh saldattu hävitteä , paimenduksel ku ei voidu . Потом толкуют между собой, каким образом солдата погубить, раз в пастухах не удалось [погубить]. (Sada jänöid)

All examples