Lemmas

Return to list | delete | edit

tunkie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: tungie (Tunguda, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk); tungia (Rugozero); tungii (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: заталкивать, запихивать, втискивать (во что-либо)
concept: to shove; to cram (into)

translation

Karelian Proper: šydätä

Veps: liičta; ličta; ličtä; tunkta

Livvi: ličata; tungia; tungie

Ludian: sydaita; sydäitä; tungeda; tunkta

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Hekla istuutu šuurimman takan viereh, tunki olkapiäh viččojen alla ta šano:
– Autahan! (Kirjolla heinie)
2. 31Opaššettavat šanottih Hänellä: "Niäthän Šie Iče mimmoni rahvašjoukko tunkiu šiun ympärillä, ta kyšyt: ken Milma košetti"?
31 Ученики сказали Ему: Ты видишь, что народ теснит Тебя, и говоришь: кто прикоснулся ко Мне? (Jevanheli Markin kirjuttamana (5: 21-43). Iisussa elävyttäy tytön ta parentau naisen)
3. No hiän alko tunkie loukošta akan puolista šinne kämppäh, ta rosvoloilla hätä, ta hyö pakoh.
Ну, он стал запихивать в дымоход половинку туда в избу, а разбойники испугались и давай удирать. (Oli ennen ukko ta akka)
4. Kiäri kaikki villapaitah ta tunki šalkkuh. (Elävä muisto. 5)

All examples

2 meaning

  • Russian: толкать, пихать

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Hekla istuutu šuurimman takan viereh, tunki olkapiäh viččojen alla ta šano:
– Autahan! (Kirjolla heinie)
2. 31Opaššettavat šanottih Hänellä: "Niäthän Šie Iče mimmoni rahvašjoukko tunkiu šiun ympärillä, ta kyšyt: ken Milma košetti"?
31 Ученики сказали Ему: Ты видишь, что народ теснит Тебя, и говоришь: кто прикоснулся ко Мне? (Jevanheli Markin kirjuttamana (5: 21-43). Iisussa elävyttäy tytön ta parentau naisen)
3. No hiän alko tunkie loukošta akan puolista šinne kämppäh, ta rosvoloilla hätä, ta hyö pakoh.
Ну, он стал запихивать в дымоход половинку туда в избу, а разбойники испугались и давай удирать. (Oli ennen ukko ta akka)
4. Kiäri kaikki villapaitah ta tunki šalkkuh. (Elävä muisto. 5)

All examples

wordforms (126)

tunki|e []

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages