Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tunkie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: tungie (Тунгудский, Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский); tungia (Ругозерский); tungii (Дёржанский)


1 значение

  • русский: заталкивать, запихивать, втискивать (во что-либо)
понятие: заталкивать, запихивать (во что-либо)

перевод

карельский: собственно карельское наречие: šydätä

вепсский: liičta; ličta; ličtä; tunkta

карельский: ливвиковское наречие: ličata; tungia; tungie

карельский: людиковское наречие: sydaita; sydäitä; tungeda; tunkta

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Hekla istuutu šuurimman takan viereh, tunki olkapiäh viččojen alla ta šano:
– Autahan! (Kirjolla heinie)
2. 31Opaššettavat šanottih Hänellä: "Niäthän Šie Iče mimmoni rahvašjoukko tunkiu šiun ympärillä, ta kyšyt: ken Milma košetti"?
31 Ученики сказали Ему: Ты видишь, что народ теснит Тебя, и говоришь: кто прикоснулся ко Мне? (Jevanheli Markin kirjuttamana (5: 21-43). Iisussa elävyttäy tytön ta parentau naisen)
3. No hiän alko tunkie loukošta akan puolista šinne kämppäh, ta rosvoloilla hätä, ta hyö pakoh.
Ну, он стал запихивать в дымоход половинку туда в избу, а разбойники испугались и давай удирать. (Oli ennen ukko ta akka)
4. Kiäri kaikki villapaitah ta tunki šalkkuh. (Elävä muisto. 5)

Все примеры

2 значение

  • русский: толкать, пихать

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Hekla istuutu šuurimman takan viereh, tunki olkapiäh viččojen alla ta šano:
– Autahan! (Kirjolla heinie)
2. 31Opaššettavat šanottih Hänellä: "Niäthän Šie Iče mimmoni rahvašjoukko tunkiu šiun ympärillä, ta kyšyt: ken Milma košetti"?
31 Ученики сказали Ему: Ты видишь, что народ теснит Тебя, и говоришь: кто прикоснулся ко Мне? (Jevanheli Markin kirjuttamana (5: 21-43). Iisussa elävyttäy tytön ta parentau naisen)
3. No hiän alko tunkie loukošta akan puolista šinne kämppäh, ta rosvoloilla hätä, ta hyö pakoh.
Ну, он стал запихивать в дымоход половинку туда в избу, а разбойники испугались и давай удирать. (Oli ennen ukko ta akka)
4. Kiäri kaikki villapaitah ta tunki šalkkuh. (Elävä muisto. 5)

Все примеры

словоформы (126)

tunki|e []

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков